Текст и перевод песни Lloyd Cole - Past Imperfect

Past Imperfect

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the subway platform
Forsaken and forlorn
All of this and more and that's not all
I can't recall

What was on my mind in Amsterdam
In 1984?
And what did I want from the pouring rain
Was it phonographic score?
And why was my head in the unmade bed
With a girl who's name I lost?
I can't unwrite the tune
Or discount the cost
I can't recall

I met a bartender at 3 of Clubs
Which is somewhere in LA
I thought, maybe, he was a friend of mine
I almost knew his face
Reluctantly impressionist
No star to chart my course
Ships pass in the night and take on board
More than I recall

Excuse me, could I use your pen
I have mislaid my own
Somewhere out here in all this space and time
Between this place and home
Maybe she lies on the check out station
Forsaken and forlorn
I've half a mind to find myself
And half...

I can't recall
Precise Coordinates
I can't recall
Entire relationships
I can't recall
The colour of her eyes
Or the feeling of her skin
Pressing against mine
I can't recall

Passé imparfait

Excuse-moi, pourrais-je utiliser ton stylo ?
J'ai égaré le mien.
Quelque part ici, dans l'espace et le temps,
Entre cet endroit et la maison.
Peut-être qu'il est sur le quai du métro,
Abandonné et oublié.
Tout ça et plus encore, et ce n'est pas tout,
Je ne me souviens pas.

À quoi pensais-je à Amsterdam,
En 1984 ?
Et que voulais-je de la pluie battante ?
Était-ce une bande sonore ?
Et pourquoi ma tête était-elle dans le lit non fait,
Avec une fille dont j'ai oublié le nom ?
Je ne peux pas effacer la mélodie,
Ni ignorer le coût.
Je ne me souviens pas.

J'ai rencontré un barman au 3 of Clubs,
Qui est quelque part à LA.
Je me suis dit qu'il était peut-être un ami,
J'ai presque reconnu son visage.
Impressionniste malgré moi,
Pas d'étoile pour guider ma route.
Les navires se croisent dans la nuit et embarquent
Plus que ce dont je me souviens.

Excuse-moi, pourrais-je utiliser ton stylo ?
J'ai égaré le mien.
Quelque part ici, dans tout cet espace et ce temps,
Entre cet endroit et la maison.
Peut-être qu'il est sur le comptoir de la caisse,
Abandonné et oublié.
J'ai envie de me retrouver,
Et je...

Je ne me souviens pas.
Coordonnées précises.
Je ne me souviens pas.
Des relations entières.
Je ne me souviens pas.
De la couleur de ses yeux.
Ni de la sensation de sa peau,
Pressée contre la mienne.
Je ne me souviens pas.