Текст и перевод песни Lloyd Cole & The Commotions - Rattlesnakes

Rattlesnakes

Jodie wears a hat although it hasn't rained for six days
She says a girl needs a gun these days
Hey, on account of all the rattlesnakes

She looks like Eva Marie Saint in "On the Waterfront"
She reads Simone de Beauvoir in her American circumstance

She is less than sure if her heart has come to stay in San Jose
And her neverborn child still haunts her
As she speeds down the freeway
As she tries her luck with the traffic police
Out of boredom more than spite
She never finds no trouble, she tries too hard
She's obvious despite herself

She looks like Eva Marie Saint in "On the Waterfront"
She says all she needs is therapy
Yeah, all you need is love is all you need

Jodie never sleeps because there are always needles in the hay
She says that a girl needs a gun these days
Hey, on account of all the rattlesnakes

She looks like Eva Marie Saint in "On the Waterfront"
As she reads Simone de Beauvoir in her American circumstance
Her heart, heart's like crazy paving
Upside down and back to front
She says, "Ooh, it's so hard to love
When love was your great disappointment"

Serpents à sonnettes

Jodie porte un chapeau même s'il n'a pas plu depuis six jours
Elle dit qu'une fille a besoin d'une arme de nos jours
Hé, à cause de tous les serpents à sonnettes

Elle ressemble à Eva Marie Saint dans "Sur les quais"
Elle lit Simone de Beauvoir dans son contexte américain

Elle n'est pas sûre que son cœur soit resté à San José
Et son enfant jamais né la hante toujours
Alors qu'elle file sur l'autoroute
Alors qu'elle tente sa chance avec la police de la circulation
Par ennui plus que par méchanceté
Elle ne trouve jamais de problèmes, elle essaie trop
Elle est évidente malgré elle

Elle ressemble à Eva Marie Saint dans "Sur les quais"
Elle dit qu'elle n'a besoin que de thérapie
Ouais, tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour, c'est tout ce dont tu as besoin

Jodie ne dort jamais parce qu'il y a toujours des aiguilles dans le foin
Elle dit qu'une fille a besoin d'une arme de nos jours
Hé, à cause de tous les serpents à sonnettes

Elle ressemble à Eva Marie Saint dans "Sur les quais"
Alors qu'elle lit Simone de Beauvoir dans son contexte américain
Son cœur, son cœur est comme un pavage fou
À l'envers et à l'endroit
Elle dit, "Oh, c'est tellement dur d'aimer
Quand l'amour a été ta grande déception"