Текст и перевод песни Lloyd Cole - Speedboat

Speedboat

Julie said we're drinking far too much coffee
Wine and cigarettes and we'll never get no sleep
I first met them at a riverboat party
Both of them were speeding I would say

I lived on the edge of all this indulgence
Taking notes and trusting in prudence
Julie said to Jim why don't we jump in
While the water is cool and we are still friends

Some say that they o.d.'d on Leonard Cohen
Well, I can see that river whenever I think about them
The river is cruel and the water is deep and blue

I was working then on my great unfinished novel
Please let me introduce myself my name is Ronald
I was okay there until I lost my cool
Now let me introduce you to the rest of the crew

It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eye

Though there is absolutely no truth to be discovered
Albeit true that there is nothing to be found
We academics are not easily discouraged
Lord, you know wits they come three to the pound

Julie said to Jim look at the state we're in
It was never her intention to conclude anything

It wasn't my style to find surf in my eye
It was much more my style to find sand in my eye
It was just not my style to find surf in my eye
It was much more my style to get sand kicked in my eye
Sand in my eye...

Bateau rapide

Julie a dit que nous buvons beaucoup trop de café
Du vin et des cigarettes, et nous ne dormirons jamais
Je les ai rencontrés pour la première fois lors d'une fête sur un bateau fluvial
Tous les deux roulaient à fond, je dirais

Je vivais à la limite de toute cette indulgence
Prenant des notes et faisant confiance à la prudence
Julie a dit à Jim, pourquoi ne sautions-nous pas
Alors que l'eau est fraîche et que nous sommes encore amis

Certains disent qu'ils sont morts d'une overdose de Leonard Cohen
Eh bien, je vois cette rivière chaque fois que je pense à eux
La rivière est cruelle et l'eau est profonde et bleue

Je travaillais alors sur mon grand roman inachevé
Permets-moi de me présenter, je m'appelle Ronald
Je me sentais bien jusqu'à ce que je perde mon sang-froid
Maintenant, permets-moi de te présenter au reste de l'équipage

Ce n'était pas mon style de trouver du surf dans mon œil
C'était beaucoup plus mon style de trouver du sable dans mon œil

Bien qu'il n'y ait absolument aucune vérité à découvrir
Bien que ce soit vrai qu'il n'y a rien à trouver
Nous, les universitaires, ne sommes pas facilement découragés
Seigneur, tu sais que l'esprit vaut trois fois son prix

Julie a dit à Jim, regarde l'état dans lequel nous sommes
Ce n'était jamais son intention de conclure quoi que ce soit

Ce n'était pas mon style de trouver du surf dans mon œil
C'était beaucoup plus mon style de trouver du sable dans mon œil
Ce n'était tout simplement pas mon style de trouver du surf dans mon œil
C'était beaucoup plus mon style de me faire mettre du sable dans l'œil
Du sable dans mon œil...