Текст и перевод песни Lluís Llach - A Cara o Creu

A Cara o Creu

Vols la vida i l′has jugada
Vols somriure i tens un plor
Vols l'amor d′una vegada
Quan estimes de debò
Però ja saps que cada dia
Té el seu temps de llum i dol
N'has de prendre el que en venia
Has de rebre pluja i sol.
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
De les runes d'una guerra
Moltes pedres trobaràs
Sota el sol sobre la terra
No són res, són un mal pas
Però les prens una per una
I amb la teva voluntat
Pots alçar sobre la runa
Una nova gran ciutat
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
Voler callar i passar de llarg
Saber empassar-se un gust amarg
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu
Ra ra ra ra ra ra ra ra
Ra ra ra ra ra ra ra ra
O cridar fort per tot arreu
Viure la vida a cara o creu

Орёл или решка

Ты хочешь жить и играешь по-крупному,
Ты хочешь улыбаться, но в глазах слёзы.
Ты хочешь любви раз и навсегда,
Когда любишь по-настоящему.
Но ты уже знаешь, что каждый день
Имеет свой свет и свою печаль.
Ты должна принять то, что приходит,
Ты должна принять и дождь, и солнце.
Хотеть молчать и пройти мимо,
Суметь проглотить горький вкус,
Или кричать громко повсюду,
Жить жизнью, как орёл или решка.
Хотеть молчать и пройти мимо,
Суметь проглотить горький вкус,
Или кричать громко повсюду,
Жить жизнью, как орёл или решка.
Из руин войны
Много камней ты найдёшь.
Под солнцем, на земле
Они ничего не значат, всего лишь преграда.
Но ты берёшь их один за другим
И своей волей
Можешь воздвигнуть на руинах
Новый великий город.
Хотеть молчать и пройти мимо,
Суметь проглотить горький вкус,
Или кричать громко повсюду,
Жить жизнью, как орёл или решка.
Хотеть молчать и пройти мимо,
Суметь проглотить горький вкус,
Или кричать громко повсюду,
Жить жизнью, как орёл или решка.
Ра ра ра ра ра ра ра ра
Ра ра ра ра ра ра ра ра
Или кричать громко повсюду,
Жить жизнью, как орёл или решка.