Текст и перевод песни Lluís Llach - Alè

Alè

Ara que els meus ulls entreveuen
La serenor del meu capvespre
Aprenc certesa en la veritat
Que abans endevinava:
Jo només tinc un desig d′amor,
Un poble i una barca.
De tants ahirs que s'esllavissen
Guardo regals que ni esperava
Petxines plenes de bells tresors,
Dolors que em fan mestratge,
Que amb avarícia d′infant voraç
Aplego en l'equipatge,
Però només tinc un desig d'amor,
Un poble i una barca.
Desig d′amor per no perdre mai
El plaer d′enamorar-te,
Un poble que em deixi compartir
La joia d'estimar-se
I una barqueta, per si la mar
La mort volgués donar-me.
Que amb això em basta
Si amb mi tinc els astres,
Astres càlids que em són lleials,
Que de nit veig en el cel
I de dia en tots vosaltres.
I tot passant les primaveres
La vida haurà de despullar-me
D′inútils túniques per al camí que
Duu cap a l'essència
On només cal un desig d′amor,
Un poble i una barca...
Arribar nu de formes vanes
Al gest adust que tot ho acaba,
Havent entès que per tant d'amor
La fi vols amagar-me.
Llavors potser si el cos m′ho permet,
Et deixaré enganyar-me.
Me n'aniré amb un desig d'amor,
Un poble i una barca.
Desig d′amor per no perdre mai
El plaer d′enamorar-te,
Un poble que em deixi compartir
La joia d'estimar-se
I una barqueta, per si la mar
La mort volgués donar-me.
Digueu-els-hi estrelles!
Mátia, Mátia einai t′astéria!
Chiamateli astri!
Llamadles luceros!
Kacvkib! Etoiles! Ko àbim!
Digueu-els-hi estrelles!

Courage

Maintenant que mes yeux entrevoient
Le calme de mon crépuscule
J'apprends la certitude dans la vérité
Que je devinais auparavant :
Je n'ai qu'un seul désir d'amour,
Un village et un bateau.
De tant de soucis qui glissent
Je garde des cadeaux que je n'attendais pas
Des coquillages remplis de beaux trésors,
Des douleurs qui me font maître,
Que d'une avarice d'enfant vorace
Je rassemble dans mes bagages,
Mais je n'ai qu'un seul désir d'amour,
Un village et un bateau.
Désir d'amour pour ne jamais perdre
Le plaisir de tomber amoureux de toi,
Un village qui me permette de partager
La joie de s'aimer
Et une barque, au cas où la mer
La mort voudrait me donner.
Avec ça, ça me suffit
Si j'ai les étoiles avec moi,
Étoiles chaudes qui me sont fidèles,
Que la nuit je vois dans le ciel
Et le jour dans vous tous.
Et tout en passant les printemps
La vie devra me dépouiller
De tuniques inutiles pour le chemin qui
Mène à l'essence
Où il ne faut qu'un seul désir d'amour,
Un village et un bateau...
Arriver nu de formes vaines
Au geste austère qui finit tout,
Ayant compris que pour tant d'amour
La fin veut me cacher.
Alors peut-être si le corps me le permet,
Je te laisserai me tromper.
Je m'en irai avec un désir d'amour,
Un village et un bateau.
Désir d'amour pour ne jamais perdre
Le plaisir de tomber amoureux de toi,
Un village qui me permette de partager
La joie de s'aimer
Et une barque, au cas où la mer
La mort voudrait me donner.
Appelez-les étoiles !
Mátia, Mátia einai t′astéria !
Chiamateli astri !
Llamadles luceros !
Kacvkib ! Etoiles ! Ko àbim !
Appelez-les étoiles !