Текст и перевод песни Lluís Llach - Amor particular

Amor particular

Com t′ho podria dir
Perquè em fos senzill, i et fos veritat,
Que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
Que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
I penso que no he gosat mai ni dir-t'ho,
Que em caldria agrair-te tant temps que fa que t′estimo.
Que junts hem caminat,
En la joia junts, en la pena junts,
I has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
I en la nostra partida sempre m'has donat un bon joc.
Per tot això i coses que t'amago
Em caldria agrair-te tant temps que fa que t′estimo.
T′estimo, sí,
Potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T'estimo, i et sóc gelós
I el poc que valc m′ho nego, si em negues la tendresa;
T'estimo, i em sé feliç
Quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que
Jo... que jo...
Que passaran els anys,
I vindrà l′adéu, com així ha de ser,
I em pregunto si trobaré el gest correcte,
I sabré acostumar-me a la teva absència,
Però tot això serà una altra història,
Ara vull agrair-te tant temps que fa que t'estimo.
T′estimo, sí,
Potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T'estimo, i et sóc gelós
I el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa;
T′estimo, i em sé feliç
Quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
Soneh!

Amour particulier

Comment pourrais-je te le dire
Pour que ce soit simple, et pour toi la vérité,
Que souvent je me sens si près de toi, quand je chante,
Que souvent je te sens si près de moi, quand tu écoutes,
Et je pense que je n'ai jamais osé te le dire,
Que je devrais te remercier depuis si longtemps que je t'aime.
Que nous avons marché ensemble,
Dans la joie ensemble, dans la tristesse ensemble,
Et tu as si souvent rempli le vide de mes mots
Et dans notre départ, tu m'as toujours donné un bon jeu.
Pour tout cela et les choses que je te cache
Je devrais te remercier depuis si longtemps que je t'aime.
Je t'aime, oui,
Peut-être avec timidité, peut-être sans le savoir.
Je t'aime, et je suis jaloux
Et ce que je vaux, je le nie, si tu me refuses la tendresse ;
Je t'aime, et je me sens heureux
Quand je vois ta force, qui pousse et qui se rebelle, que
Moi... que moi...
Que les années passeront,
Et viendra l'adieu, comme cela doit être,
Et je me demande si je trouverai le geste correct,
Et si je saurai m'habituer à ton absence,
Mais tout cela sera une autre histoire,
Maintenant, je veux te remercier depuis si longtemps que je t'aime.
Je t'aime, oui,
Peut-être avec timidité, peut-être sans le savoir.
Je t'aime, et je suis jaloux
Et ce que je vaux, je le nie, si tu me refuses la tendresse ;
Je t'aime, et je me sens heureux
Quand je vois ta force, qui pousse et qui se rebelle, que moi...
Soneh !