Текст и перевод песни Lluís Llach - Amor particular

Amor particular

Com t′ho podria dir
Perquè em fos senzill, i et fos veritat,
Que sovint em sé tan a prop teu, si canto,
Que sovint et sé tan a prop meu, si escoltes,
I penso que no he gosat mai ni dir-t'ho,
Que em caldria agrair-te tant temps que fa que t′estimo.
Que junts hem caminat,
En la joia junts, en la pena junts,
I has omplert tan sovint la buidor dels meus mots
I en la nostra partida sempre m'has donat un bon joc.
Per tot això i coses que t'amago
Em caldria agrair-te tant temps que fa que t′estimo.
T′estimo, sí,
Potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T'estimo, i et sóc gelós
I el poc que valc m′ho nego, si em negues la tendresa;
T'estimo, i em sé feliç
Quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que
Jo... que jo...
Que passaran els anys,
I vindrà l′adéu, com així ha de ser,
I em pregunto si trobaré el gest correcte,
I sabré acostumar-me a la teva absència,
Però tot això serà una altra història,
Ara vull agrair-te tant temps que fa que t'estimo.
T′estimo, sí,
Potser amb timidesa, potser sense saber-ne.
T'estimo, i et sóc gelós
I el poc que valc m'ho nego, si em negues la tendresa;
T′estimo, i em sé feliç
Quan veig la teva força, que empeny i que es revolta, que jo...
Soneh!

Личная любовь

Как бы мне тебе сказать,
Чтобы это было просто для меня, и правдой для тебя,
Что часто я чувствую себя так близко к тебе, когда пою,
Что часто я чувствую тебя так близко ко мне, когда ты слушаешь,
И думаю, что я никогда не осмеливался даже сказать тебе,
Что мне нужно поблагодарить тебя за то, что так долго люблю тебя.
Что мы шли вместе,
В радости вместе, в горе вместе,
И ты так часто заполняла пустоту моих слов,
И в нашей игре ты всегда давала мне хороший расклад.
За всё это и за то, что я скрываю от тебя,
Мне нужно поблагодарить тебя за то, что так долго люблю тебя.
Люблю тебя, да,
Возможно, робко, возможно, не осознавая этого до конца.
Люблю тебя, и ревную тебя,
И то немногое, что я стою, я отрицаю, если ты отказываешь мне в нежности;
Люблю тебя, и чувствую себя счастливым,
Когда вижу твою силу, которая толкает и бунтует, которая...
Я... что я...
Что годы пройдут,
И придет прощание, как и должно быть,
И я спрашиваю себя, найду ли я правильный жест,
И смогу ли я привыкнуть к твоему отсутствию,
Но всё это будет другой историей,
Сейчас я хочу поблагодарить тебя за то, что так долго люблю тебя.
Люблю тебя, да,
Возможно, робко, возможно, не осознавая этого до конца.
Люблю тебя, и ревную тебя,
И то немногое, что я стою, я отрицаю, если ты отказываешь мне в нежности;
Люблю тебя, и чувствую себя счастливым,
Когда вижу твою силу, которая толкает и бунтует, которая я...
Мечтаю!