Amor que m´ets amic - Lluís Llach перевод на русский

Amor que m´ets amic

Segueixo viatge pel mar de l'afany,
Buscant l'amor amic perdut
Quan tempestes de corbs esquinçaren la llum.
Avui llanço la meva àncora al sorral dels estels,
La veig fendir l'enllà del cel
Que, com un vell oracle, espurneja el teu nom.
Dormiré al seu recer, bon amic, amor meu.
Allende... Allende... Allende!
D'Iquique a Coquimbo ets dempeus,
De Talca fins Guanguali sou dempeus,
Dempeus!
Dels jardins de Tabarka et portem llessamí
I l'or de l'olivar que a Delfos és dels déus,
D'Altea la flor del taronger adolescent.
Allende... Allende... Allende!
D'Arica fins Temuco ets dempeus,
De Chanco fins Taitao sou dempeus,
Dempeus!
Ets escrit arreu:
En el cor del destí
I en el ventre les dones et porten, amic.
Tornaran a infantar una antiga esperança
Entre els vells volcans i el mar de pau,
Quan la història executi als qui et foren botxins,
Quan els teus t'alliberin fent-se lliures per fi.
Allende... Allende... Allende!
Amor que m'ets amic d'aquell ahir,
Amic que m'ets amor pel devenir,
Dempeus!

Любовь, ты мой друг

Я продолжаю путь по морю тоски,
Ища потерянную любовь-дружбу,
Когда бури воронов разорвали свет.
Сегодня я бросаю свой якорь в пески звезд,
Вижу, как он пронзает запредельный мир небес,
Который, словно древний оракул, искрится твоим именем.
Я буду спать под его защитой, дорогая подруга, моя любовь.
Альенде... Альенде... Альенде!
От Икике до Кокимбо ты стоишь,
От Тальки до Гуанауали вы стоите,
Стоите!
Из садов Табарки мы приносим тебе жасмин
И золото оливковой рощи, что в Дельфах принадлежит богам,
Из Альтеи - цветок юного апельсинового дерева.
Альенде... Альенде... Альенде!
От Арики до Темуко ты стоишь,
От Чанко до Тайтао вы стоите,
Стоите!
Ты написана повсюду:
В сердце судьбы
И в утробе женщины носят тебя, любимая.
Они снова родят древнюю надежду
Среди старых вулканов и моря мира,
Когда история покарает твоих палачей,
Когда твои освободят тебя, наконец став свободными.
Альенде... Альенде... Альенде!
Любовь, ты моя подруга того вчера,
Подруга, ты моя любовь будущего,
Стоишь!