Текст и перевод песни Lluís Llach - Aprendre

Aprendre

Aprendre que
Res no acaba
Si dintre meu
Abans no acaba
Que el sol no es pon sense tornada
Si en el teu cor esclata l′alba
Aprendre que l'esperança és mentida
Si no hi ha cada dia un esforç pel nou demà
Aprendre a estimar-se la vida quan la vida fa mal
Aprendre que
Si un infant mata
La meva mà
No és massa estranya
Què n′és, de trist, si un infant mata
Enllà i aquí mor la tendresa
Aprendre que potser aquesta tristesa
És només un refugi per no dir-se a un mateix
Que és tant més trist, perquè és tan necessari
És tant més trist
Aprendre a estimar-se la vida
I que res no acaba si tu no vols
Que el sol es pon sempre amb tornada
Si l'alba és al teu cor
Aprendre
Que en certesa
Res no tinc
Si no m'ho dónes
A fer que el cor sempre es commogui
Pel fràgil gest de la bellesa
Aprendre que sóc només si existeixes
I és aquesta mesura la que vull i em defineix
Aprendre per saber-se desprendre
Vet aquí el vell secret
Aprendre...

To Learn

To learn that
Nothing ends
If inside of me
It never ends
That the sun does not set without returning
If in your heart the dawn breaks
To learn that hope is a lie
If every day there is not an effort for tomorrow
To learn to love life when life hurts
To learn that
If a child kills
My hand
It is not so strange
How sad it is if a child kills
Beyond and here tenderness dies
To learn that perhaps this sadness
Is only a refuge for not saying to oneself
That it is so much sadder because it is so necessary
It is so much sadder
To learn to love life
And that nothing ends if you do not want it to
That the sun always sets with a return
If the dawn is in your heart
To learn
That in certainty
I have nothing
If you do not give it to me
To make the heart always be moved
By the fragile gesture of beauty
To learn that I am only if you exist
And it is this measure that I want and that defines me
To learn to let go
Here is the old secret
To learn...