Текст и перевод песни Lluís Llach - Aprendre

Aprendre

Aprendre que
Res no acaba
Si dintre meu
Abans no acaba
Que el sol no es pon sense tornada
Si en el teu cor esclata l′alba
Aprendre que l'esperança és mentida
Si no hi ha cada dia un esforç pel nou demà
Aprendre a estimar-se la vida quan la vida fa mal
Aprendre que
Si un infant mata
La meva mà
No és massa estranya
Què n′és, de trist, si un infant mata
Enllà i aquí mor la tendresa
Aprendre que potser aquesta tristesa
És només un refugi per no dir-se a un mateix
Que és tant més trist, perquè és tan necessari
És tant més trist
Aprendre a estimar-se la vida
I que res no acaba si tu no vols
Que el sol es pon sempre amb tornada
Si l'alba és al teu cor
Aprendre
Que en certesa
Res no tinc
Si no m'ho dónes
A fer que el cor sempre es commogui
Pel fràgil gest de la bellesa
Aprendre que sóc només si existeixes
I és aquesta mesura la que vull i em defineix
Aprendre per saber-se desprendre
Vet aquí el vell secret
Aprendre...

Apprendre

Apprendre que
Rien ne se termine
Si en moi
Avant que ça ne se termine
Que le soleil ne se couche pas sans revenir
Si dans ton cœur l'aube éclate
Apprendre que l'espoir est un mensonge
S'il n'y a pas chaque jour un effort pour le nouveau lendemain
Apprendre à aimer la vie quand la vie fait mal
Apprendre que
Si un enfant tue
Ma main
N'est pas trop étrange
Que c'est triste, si un enfant tue
Là-bas et ici, la tendresse meurt
Apprendre que peut-être cette tristesse
N'est qu'un refuge pour ne pas se dire à soi-même
Que c'est tellement plus triste, parce que c'est tellement nécessaire
C'est tellement plus triste
Apprendre à aimer la vie
Et que rien ne se termine si tu ne le veux pas
Que le soleil se couche toujours avec un retour
Si l'aube est dans ton cœur
Apprendre
Que dans la certitude
Je n'ai rien
Si tu ne me le donnes pas
Faire que le cœur se touche toujours
Par le geste fragile de la beauté
Apprendre que je ne suis que si tu existes
Et c'est cette mesure que je veux et qui me définit
Apprendre pour savoir se détacher
Voilà le vieux secret
Apprendre...