Aquel vaixell - Lluís Llach перевод на французский

Aquel vaixell

Paul Oxley′s Unit
Living In The Western World
Terry's Inside
Terry′s exitable, he's always been the same,
Never too smart at school always took the blame
But she was there waiting for him
Whenever he went away and
Terry's inside again, Terry′s inside again
And it′s torn her apart again.
She was in love with him since long before leaving school
To work in a factory and follow the family rules,
Though he never looked for trouble
Somehow it always came
Terry's inside again, Terry′s inside again
And it's torn her apart again.
Follow that winding road to where it leads
And if it leads you home you won′t have to be alone.
Come monday afternoon down at the factory,
They're asking questions now, "hey have you seen Marie?"
While there in their small apartment
She′s lying beside the bed and
Terry's inside again, Terry's inside again
And it′s torn her apart again.

Ce bateau-là

L'unité de Paul Oxley
Vivre dans le monde occidental
Terry est à l'intérieur
Terry est excitable, il a toujours été le même,
Jamais trop intelligent à l'école, il a toujours assumé la faute
Mais elle était là à l'attendre
Chaque fois qu'il partait et
Terry est à l'intérieur à nouveau, Terry est à l'intérieur à nouveau
Et ça l'a déchirée à nouveau.
Elle était amoureuse de lui depuis longtemps avant de quitter l'école
Pour travailler dans une usine et suivre les règles de la famille,
Bien qu'il n'ait jamais cherché les ennuis
Ils l'ont toujours suivi
Terry est à l'intérieur à nouveau, Terry est à l'intérieur à nouveau
Et ça l'a déchirée à nouveau.
Suis ce chemin sinueux jusqu'à où il mène
Et si cela te ramène à la maison, tu n'auras pas à être seul.
Viens lundi après-midi, à l'usine,
Ils posent des questions maintenant, "Hé, as-tu vu Marie ?"
Alors que là, dans leur petit appartement
Elle est allongée à côté du lit et
Terry est à l'intérieur à nouveau, Terry est à l'intérieur à nouveau
Et ça l'a déchirée à nouveau.