Текст и перевод песни Lluís Llach - Ara mateix

Ara mateix

Ara mateix enfilo aquesta agulla
Amb el fil d′un propòsit que no dic
I em poso a apedaçar. Cap dels prodigis
Que anunciaven taumaturgs insignes
No s'ha complert, i els anys passen de pressa.
De res a poc, i sempre amb vent de cara,
Quin llarg camí d′angoixa i de silencis.
I som on som; més val saber-ho i dir-ho
I assentar els peus en terra i proclamar-nos
Hereus d'un temps de dubtes i renúncies
En què els sorolls ofeguen les paraules
I amb molts miralls mig estrafem la vida.
De res no ens val l'enyor o la complanta,
Ni el toc de displicent malenconia
Que ens posem per jersei o per corbata
Quan sortim al carrer. Tenim a penes
El que tenim i prou: l′espai d′història
Concreta que ens pertoca, i un minúscul
Territori per viure-la. Posem-nos
Dempeus altra vegada i que se senti
La veu de tots solemnement i clara.
Cridem qui som i que tothom ho escolti.
I en acabat, que cadascú es vesteixi
Com bonament li plagui, i via fora!,
Que tot està per fer i tot és possible
Possible.
Pensem-la clara aquesta quietud
Que escampa tants de ressons impensats;
Pensem-la clara i suggerent, que ens ompli
I'espai concret d′ara mateix, i'espai
En qué no hi ha cap mena de sorpresa
I′tot és vell, i trist, i necessari
Vam girar full temps ha, i alguns s'estenten
A llegir encara la mateixa plana
Potser el secret és que no hi ha secret
I aquest cami i′hem fet tantes vegades
Que ja ningú no se'n sorprén; potser
Caldria que trenquéssim la rutina
Fent algun gest desmesurat, alguna
Sublimitat que capgirés la história
Potser, també, del poc que tenim ara
No saben fer-ne i'ús que cal; qui sap!
¿Qui sonó tots -i cadascú per torna-podem
Crear ders d′aquest limits d′ara
L'ámbit de llum on tots els vents s′exaltin
L'espai de vent on tota veu ressoni?
Públicament ens compromet la vida
Públicament i amb tota llei d′indicis
Serem alló que vulguem ser
Debades fugim del foc si el foc ens justifica
Molt lentament giravolta la sinia
I passen anys, o segles, fins que i'aigua
S′enfila al cim més alt i, gloriosa
Proclama la claror per tots els ámbits
Molt lentament davallen aleshores
Els catúfols per recollir més aigua
Així s'escriu la história
Saber-ho no pot sobtar ni decebre ningú
Massa sovint girem els ulls encara
I el gest traeix angoixa i defallences
L'enyor, voraç, ens xucla la mirada
I eng gela el moll del sentiment
De totes les solituds, aquesta és la més fosca
La més feroç, i persistent, i amarga
Convé saber-ho i convé, d′altra banda
Pensar el futur lluminós i possible
Ni cap llevant luxuriós, ni cap ponent, ni cap ponent solemne
Més ens çal saber que no hi ha grans misteris
Ni un ocell d′ales immenses que ens empari;
Res d'alló que tants de cops han proclamat
Amb vue mesella foscos endevins
Posem la má damunt la má i els anys
Conferiran duresa a cada gest
Compartirem misteris i desigs
D′arrel molt noble i secreta, en l'espai
De temps que algú permetrá que visquem
Compartirem projectes i neguits
Plaers i dols amb dignitat extrema
L′aigua i la set, l'amor i el desamor
Tot aixó junt, i més, ha de donar-nos
L′aplom secret, la claredat volguda
Ni llocs ni noms ni espai suficient
Per replantar l'arbreda, ni cap riu
Que remunti el seu curs i ens alci el cos
Per damunt de l'oblit
Tots sabem bé que no hi ha camp obert per cap retorn
Que no hi ha camp obert per cap retorn
Ni solc en mar a l′hora del perill
Posem senyals de pedra pels camins
Senyals concrets, de fonda plenitud
En clau de temps i amb molt de patiment
Vet ací com podem guanyar el combat
Que de fa tant de temps lliurem, intrépids
En clau de temps i poster en solitud
Acumulant en cadascú la força
De tots plegats i projectant-la enfora
Solc rera solc per ma de cada dia
Pas rera pas amb voluntat d′aurora
Vam preservar del vent i de l'oblit
La integritat d′uns ámbits, d'uns projectes
En qué ens véiem tots junts créixer i combatre
I ara, ¿Quin fosc refús, quina peresa
Malmet l′impuls de renovada fúria
Que ens feia quasi delejar la lluita?
Del fons dels any, crida, barbullent
La llum d'un temps expectant i frondós
Convertirem els silencis en or
I els mots en foc
La pell d′aquest retorn acumula la pluja
I els afanys esborren privilegis
Lentament emergim del gran pou, here's amunt
I no pas a recer de cap malastre
Convertirem el vell dolor en amor
I el llegarem, solemnes, a la história
Convertirem el vell dolor en amor
I el llegarem, solemnes, a la história
Convertirem el vell dolor en amor
I el llegarem, solemnes, a la história

Сейчас же

Сейчас же я вдеваю эту иглу
Нитью намерения, о котором я не говорю,
И начинаю штопать. Ни одно из чудес,
Что обещали знаменитые чудотворцы,
Не сбылось, и годы летят быстро.
От ничего к малому, и всегда против ветра,
Какой долгий путь тоски и молчания.
И мы там, где мы есть; лучше знать это и говорить об этом
И твердо стоять на земле и провозглашать себя
Наследниками времени сомнений и отказов,
В котором шум заглушает слова,
И множеством зеркал мы искажаем жизнь.
Нам не поможет ни тоска, ни жалобы,
Ни налет безразличной меланхолии,
Которую мы надеваем как свитер или галстук,
Когда выходим на улицу. У нас едва ли есть
То, что у нас есть, и не более: отрезок конкретной истории,
Который нам принадлежит, и крошечная
Территория, чтобы прожить ее. Встанем
Снова на ноги, и пусть будет слышен
Глас всех торжественно и ясно.
Воскликнем, кто мы, и пусть все услышат.
А затем, пусть каждый одевается,
Как ему угодно, и вперед!,
Ведь всё еще предстоит сделать, и всё возможно
Возможно.
Обдумаем эту тишину,
Что разносит столько неожиданных отзвуков;
Обдумаем ее ясной и вдохновляющей, пусть она наполнит нас
И конкретным пространством сейчас, и пространством,
В котором нет никаких сюрпризов,
И всё старо, и грустно, и необходимо.
Мы давно перевернули страницу, а некоторые продолжают
Читать всё ту же страницу.
Возможно, секрет в том, что нет никакого секрета,
И этот путь мы проходили так много раз,
Что уже никто не удивляется; возможно,
Нам следовало бы нарушить рутину,
Совершив какой-то безумный поступок, какое-то
Величие, которое перевернуло бы историю.
Возможно, также, из того малого, что у нас есть сейчас,
Они не умеют извлечь нужную пользу; кто знает!
Кто знает, может, все мы - и каждый по очереди - можем
Создать за этими пределами сейчас
Сферу света, где все ветры ликуют,
Пространство ветра, где каждый голос звучит?
Публично нас обязывает жизнь,
Публично и со всеми признаками,
Мы будем теми, кем захотим быть.
Тщетно мы бежим от огня, если огонь нас оправдывает.
Очень медленно вращается колодец,
И проходят годы, или века, пока вода
Не поднимется на самый верх и, торжествуя,
Не возвестит о свете во всех сферах.
Очень медленно тогда спускаются
Ведра, чтобы набрать больше воды.
Так пишется история.
Знание этого не должно удивлять или разочаровывать никого.
Слишком часто мы отводим взгляд,
И жест выдает тревогу и слабость.
Тоска, ненасытная, высасывает наш взгляд
И леденит сердце чувства.
Из всех одиночеств это самое темное,
Самое свирепое, и стойкое, и горькое.
Полезно знать это, и полезно, с другой стороны,
Думать о будущем, светлом и возможном.
Никакой роскошный восход, никакой закат, никакой торжественный закат.
Лучше знать, что нет великих тайн,
Ни птицы с огромными крыльями, которая нас защитит;
Ничего из того, что так часто провозглашали
Смутные провидцы с хмурым взглядом.
Положим руку на руку, и годы
Придадут твердости каждому жесту.
Мы разделим тайны и желания
Очень благородного и тайного происхождения, в пространстве
Времени, которое кто-то позволит нам прожить.
Мы разделим планы и тревоги,
Радости и печали с предельным достоинством.
Воду и жажду, любовь и отсутствие любви,
Всё это вместе, и даже больше, должно дать нам
Тайную уверенность, желанную ясность.
Ни мест, ни имен, ни достаточного пространства,
Чтобы вновь посадить деревья, ни реки,
Которая повернет вспять свое течение и поднимет наше тело
Над забвением.
Все мы хорошо знаем, что нет открытого поля для возвращения,
Что нет открытого поля для возвращения,
Ни борозды в море в час опасности.
Поставим каменные знаки на дорогах,
Конкретные знаки, глубокой полноты,
В ключе времени и с большой болью.
Вот как мы можем выиграть битву,
Которую мы так долго ведем, бесстрашные,
В ключе времени и позже в одиночестве,
Накапливая в каждом силу
Всех вместе и проецируя ее наружу,
Борозда за бороздой, изо дня в день,
Шаг за шагом, с желанием рассвета.
Мы оберегали от ветра и забвения
Целостность сфер, проектов,
В которых мы видели себя вместе, растущими и сражающимися.
И теперь, какой мрачный отказ, какая лень
Портит импульс обновленной ярости,
Которая заставляла нас почти желать борьбы?
Из глубины лет взывает, бурля,
Свет времени ожидающего и пышного.
Мы превратим молчание в золото,
А слова в огонь.
Кожа этого возвращения накапливает дождь,
И усилия стирают привилегии.
Медленно мы поднимаемся из глубокого колодца, вверх,
И не под защитой от какого-либо бедствия.
Мы превратим старую боль в любовь
И завещаем ее, торжественно, истории.
Мы превратим старую боль в любовь
И завещаем ее, торжественно, истории.
Мы превратим старую боль в любовь
И завещаем ее, торжественно, истории.