Текст и перевод песни Lluís Llach - Arran De Terra

Arran De Terra

Quan moriré porteu-me a l′Empordà,
Només a l'Empordà, porteu-me a l′Empordà,
Que no hi ha terra que a la meva carn
La sedueixi tant...
I abans que sigui massa tard
Faig la reserva del forat.
Quan m'hi poseu feu el fotut favor
Arran de terra i prou,
Que aquesta plana és el dibuix dels déus
I no seré pas jo
Qui trenqui el seu encert.
Ja us ho fareu si arribeu tard,
Que no em moureu del meu forat.
Arran de terra per a sentir els renecs
Que diu la gent d'aquí,
Que diu la gent com jo
I sentir els peus dels infants que jugant
Potser m′explicaran
Camins que no he trobat.
Que quedi clar i ho deixo escrit
Que un bon forat serà per a mi.
Arran de terra perquè si em faig pols
La pluja em dugui al riu
I amb ell anar al meu mar,
Del mar a un núvol i que dolçament
Sigui el llevant calent
Qui em torni al meu racó.
Ja us fotreu si arribeu tard,
Que no em treure del meu forat.
Quan moriré porteu-me a l′Empordà,
Només a l'Empordà, porteu-me a l′Empordà,
Que no hi ha terra que a la meva carn
La sedueixi tant...
I abans que sigui massa tard
Reclamo el dret del meu forat.

В земле родной

Когда я умру, отвези меня в Эмпорду,
Только в Эмпорду, отвези меня в Эмпорду,
Ведь нет земли, которая мою плоть
Так бы прельщала...
И прежде чем станет слишком поздно,
Я бронирую себе место в могиле.
Когда положите меня туда, сделайте, прошу вас, одолжение,
Вровень с землей и всё,
Ведь эта равнина — творение богов,
И не буду я тем,
Кто нарушит их замысел.
Сами потом намучаетесь, если опоздаете,
Ведь меня из могилы не вытащите.
Вровень с землей, чтобы слышать жалобы,
Что говорит народ здешний,
Что говорит народ, как я,
И слышать топот детских ног, играющих,
Может, расскажут мне
О путях, что я не нашел.
Пусть будет ясно, и я это записываю,
Хорошая могила будет моей.
Вровень с землей, чтобы, если я обращусь в прах,
Дождь унес меня в реку,
И с ней отправиться в мое море,
Из моря в облако, и чтобы нежно
Теплый восточный ветер
Вернул меня в мой уголок.
Намучаетесь, если опоздаете,
Меня из могилы не вытащить.
Когда я умру, отвези меня в Эмпорду,
Только в Эмпорду, отвези меня в Эмпорду,
Ведь нет земли, которая мою плоть
Так бы прельщала...
И прежде чем станет слишком поздно,
Требую право на свою могилу.