Bon senyor - Lluís Llach перевод на русский

Bon senyor

Bon senyor: quitequetacotecut
T′escric submís, no vull pas, quitequetacotecut
Ofendre-us ni desobeir, però sabeu
Com que sempre m'escapceu
Vull consultar si aquests mots
Són de grat al vostre cor
Que tant poèticament va tallant
I els mots són: quitepan
No hi busqueu segona intenció
Que no volen dir res, quitepan
Creieu-me que són inofensius i ben alienants
Permeteu, jo diria que no us heu de molestar
Bé sabeu que és gràcies a ma veu
Que vos teniu tant bon treball
I per tant jo diria que el meu pla és just i sa
Demanant un poc més de caritat
Per aquests mots que he inventat aïrats
I els mots són: quitepan
No hi busqueu segona intenció
Que no volen dir res, quitepan
Creieu-me que són inofensius i ben alienants
Oh! no em digueu que tampoc passaran
Oh! També aquest mots ha de tatxat?
Si voleu, si voleu
També els puc canviar: quitepan

Добрый господин

Добрый господин: квитекетакотекут
Пишу Вам смиренно, не желая, квитекетакотекут
Обидеть Вас или ослушаться, но знаете
Как Вы всегда меня одергиваете
Хочу спросить, приятны ли эти слова
Вашему сердцу
Которое так поэтично режет
А слова такие: квитепан
Не ищите в них второго смысла
Они ничего не значат, квитепан
Поверьте, они безобидны и весьма отчуждающие
Позвольте, я бы сказал, Вам не стоит беспокоиться
Вы же знаете, что благодаря моему голосу
У Вас такая хорошая работа
И поэтому я бы сказал, что мой план справедлив и здоров
Прося немного больше милосердия
К этим словам, которые я в гневе придумал
А слова такие: квитепан
Не ищите в них второго смысла
Они ничего не значат, квитепан
Поверьте, они безобидны и весьма отчуждающие
О! не говорите мне, что и эти не пройдут
О! И эти слова нужно вычеркнуть?
Если хотите, если хотите
Я могу их изменить: квитепан