Cant Miner - Lluís Llach перевод на русский

Cant Miner

Sé que si sento el plor
De l′ocell quan vola
Ets tu que en algun racó plores
Que, com l'ocell ferit
Ple de sang al pit
A l′arbre sec un niu implores
Però jo vull ésser
Per a la teva tristesa
Com el polsós i vell armari
Que guarda els mals records
Entre la foscor
I t'impedeix poder tornar-hi
Però aixecar-te no puc jo
Pas a pas, el teu esforç
Farà, només voler
Que en aquest teu desert
Puguin néixer noves branques
Obre el ulls i mira al front
Trobaràs sempre quelcom
Que vulgui el teu alè
Que digui: "Dóna'm fe
Vull seguir la caminada"
Sé que si enmig del mar
Veig una gavina
Lliscant dintre l′espessa boira
Ets tu que estàs cercant
Un recer, un empar
Un lloc segur entre les roques
Però jo vull ésser
Per a teva incertesa
El cop de vent que trenca l′aire
I t'obre l′horitzó
Per a reprendre el vol
Que et portarà a la nostra platja
Però aixecar-te no puc jo
Pas a pas, el teu esforç
Farà, només voler
Que en aquest teu desert
Puguin néixer noves branques
Obre els ulls i mira al front
Trobaràs sempre quelcom
Que vulgui el teu alè
Que digui: "Dóna'm fe
Vull seguir la caminada"
Sé que si sento el plor
De l′ocell quan vola
Ets tu que en algun racó plores
Que, com l'ocell ferit
Ple de sang al pit
A l′arbre sec un niu implores
Sé que si enmig del mar
Veig una gavina
Lliscant dintre l'espessa boira
Ets tu que estàs cercant
Un recer, un empar
Un lloc segur entre les roques

Песнь шахтёра

Я знаю, если слышу плач
Птицы, когда она летит,
Это ты где-то в уголке плачешь,
Что, как раненая птица,
С грудью, полной крови,
У сухого дерева молишь о гнезде.
Но я хочу быть
Для твоей печали
Как пыльный старый шкаф,
Хранящий плохие воспоминания
Во тьме,
И не позволяющий тебе вернуться к ним.
Но я не могу поднять тебя.
Шаг за шагом, твои усилия,
Одно лишь желание
Сделают так, что в твоей пустыне
Смогут родиться новые ветви.
Открой глаза и посмотри вперёд.
Ты всегда найдёшь что-то,
Что захочет твоего дыхания,
Что скажет: "Дай мне веру,
Я хочу продолжить путь".
Я знаю, если посреди моря
Вижу чайку,
Скользящую в густом тумане,
Это ты ищешь
Укрытие, защиту,
Безопасное место среди скал.
Но я хочу быть
Для твоей неуверенности
Порывом ветра, разрывающим воздух
И открывающим тебе горизонт,
Чтобы ты возобновила полёт,
Который приведёт тебя к нашему берегу.
Но я не могу поднять тебя.
Шаг за шагом, твои усилия,
Одно лишь желание
Сделают так, что в твоей пустыне
Смогут родиться новые ветви.
Открой глаза и посмотри вперёд.
Ты всегда найдёшь что-то,
Что захочет твоего дыхания,
Что скажет: "Дай мне веру,
Я хочу продолжить путь".
Я знаю, если слышу плач
Птицы, когда она летит,
Это ты где-то в уголке плачешь,
Что, как раненая птица,
С грудью, полной крови,
У сухого дерева молишь о гнезде.
Я знаю, если посреди моря
Вижу чайку,
Скользящую в густом тумане,
Это ты ищешь
Укрытие, защиту,
Безопасное место среди скал.