Cançoneta (la gallineta) - Lluís Llach перевод на русский

Cançoneta (la gallineta)

La gallineta ha dit que prou
Ja no vull pondre cap més ou
A fer punyetes aquest sou
Que fa tants anys que m′esclavitza
I si em vénen ganes de fer-ne
Em faré venir un restrenyiment
No tindrà cap més ou calent
El que de mi se n'aprofita
La gallina ha dit que no
Visca la revolució
A canvi d′algun gra de blat
M'heu tret la força de volar
Però, us ho juro, s'ha acabat!
Tinc per davant tota una vida
I no pateixo pel destí
Que un cop lliurada del botxí
No ha d′haver-hi cap perill
Perquè m′entengui amb les veïnes
La gallina ha dit que no
Visca la revolució
I els galls que amb mi hauran de dormir
Els triaré sans i valents
Que n'estic farta d′insolvents
Que em fan passar nits avurrides
Que quedi clar per sempre més
Que jo de bleda no en tinc res
I que, posats a fer, no em ve
D'un segon restrenyiment
La gallina ha dit que no
Visca la revolució!
La gallina ha dit que no
Visca la revolució!

Песенка (курочка)

Курочка сказала: "Хватит!"
Больше не буду нести яйца.
К черту такую зарплату,
Которая столько лет меня порабощает.
И если у меня появится желание снести,
Я устрою себе запор.
Не получит больше теплых яиц
Тот, кто мной пользуется.
Курица сказала: "Нет!"
Да здравствует революция!
В обмен на несколько зерен пшеницы
Вы отняли у меня силы летать.
Но, клянусь, с этим покончено!
У меня впереди целая жизнь,
И я не боюсь судьбы.
Ведь раз уж я избавилась от палача,
Мне больше ничего не грозит.
Чтобы меня поняли соседки,
Курица сказала: "Нет!"
Да здравствует революция!
И петухов, с которыми мне придется спать,
Я выберу здоровых и смелых.
Я сыта по горло этими никчемными,
Которые заставляют меня скучать по ночам.
Пусть всем будет ясно навсегда,
Что я не дурочка.
И что, если уж на то пошло, мне не составит труда
Устроить себе еще один запор.
Курица сказала: "Нет!"
Да здравствует революция!
Курица сказала: "Нет!"
Да здравствует революция!