Cançó d'amor - Lluís Llach перевод на русский

Cançó d'amor

Si avui parlo d′amor
és per dir-vos, potser
Sense força ni traça,
Que he fet tantes cançons
Amagant veritats
Sota un joc de paraules.
És potser per això
Que me cal dir-ho ara.
Parlaré de les lleis
Que han fet el nostre cos
Tan grollera mentida,
Que potser caldrà dir
Que les lleis han confós
Plusvàlua amb família.
Potser no tinc raó,
Potser tu, potser jo.
I parlaré d'aquells
Per als qui el cos és presó
De passions condemnades,
I en un llit clandestí,
Quan per fi ve la nit,
Amagats s′amanyaguen.
No sé si tinc raó,
Potser tu, potser jo.
L'amor és el plaer
Gratuït i sincer
D'un joc ple de frisances,
Un poema de pells
On el sexe és l′accent
D′un senzill llenguatge.
No sé si tinc raó,
Potser tu, potser jo.
Si avui parlo d'amor
és per dir-vos, potser
Sense força ni traça,
Que faré mil cançons
Amagant veritats
Sota un joc de paraules.
És només per això
Que me cal dir-ho ara.

Песня о любви

Если сегодня я говорю о любви,
то, возможно, лишь затем,
без особой силы и изящества,
чтобы сказать: я спел так много песен,
скрывая истину
за игрой слов.
Возможно, именно поэтому
мне нужно сказать это сейчас.
Я расскажу о законах,
которые сделали наши тела
такой грубой ложью,
что, возможно, придется сказать,
что законы перепутали
прибыль с семьей.
Возможно, я не прав,
может быть, ты, может быть, я.
И я расскажу о тех,
для кого тело — тюрьма
осужденных страстей,
и в тайной постели,
когда наконец наступает ночь,
они тайком устраиваются.
Не знаю, прав ли я,
может быть, ты, может быть, я.
Любовь — это удовольствие,
безвозмездное и искреннее,
игра, полная трепета,
поэма из кожи,
где секс — ударение
в простом языке.
Не знаю, прав ли я,
может быть, ты, может быть, я.
Если сегодня я говорю о любви,
то, возможно, лишь затем,
без особой силы и изящества,
чтобы спеть тысячу песен,
скрывая истину
за игрой слов.
Только поэтому
мне нужно сказать это сейчас.