Текст и перевод песни Lluís Llach - Cançó de Nadal Per a Ningú

Cançó de Nadal Per a Ningú

Sé que en un lloc lluny
Potser algú hi haurà
Que avui no obri
La botella de xampany.
Sé que en un lloc lluny
Potser algú pensarà
Que en altres racons
Hi resten boques amb fam.
Però serà tan estranya gent
La que dubtarà un moment
Per donar la mà
Al que no és germà.
I els que amb gran soroll
Volem fer un nou món
Avui, aquesta nit direm no.
I pels que l′avui
és com el passat
Tampoc trauran la seva mà.
I els que mudats
Anem a "Missa del gall"
No resem amb altra cara
Que no cal.
Fora de l'església
Hi han homes ben cecs
La nostra boira els hi tapa
El camí del vent.
Però serà tan estranya gent
Que amb la torxa cremi el vent
Per donar la llum
Entre tot el fum.
I els que hem cridat
Tots som ben iguals
Avui tancarem junts la porta.
I demà vindrà un nou despertar
Ningú tindrà la cara roja.
Però sé que en un lloc lluny
Potser algú hi haurà
Que al veure′m digui,
Calla, ningú ha escoltat.

Christmas Song for Nobody

I know that in a distant place
Perhaps there will be someone
Who today will not open
The champagne bottle.
I know that in a distant place
Perhaps someone will think
That in other corners
There remain mouths hungry.
But it will be such strange people
Who will doubt for a moment
To give a hand
To those who are not brothers.
And those who make a great noise
Wanting to make a new world
Today, tonight we will say no.
And for those who today
It is like the past
They will not lend a hand either.
And those who are moved
To go to the "Midnight Mass"
We do not pray with another face
That is not necessary.
Outside the church
There are blind men
Our fog hides
The path of the wind.
But they will be such strange people
That with a torch they will burn the wind
To give light
Amidst all the smoke.
And those whom we have called
We are all equal
Today we will close the door together.
And tomorrow a new awakening will come
No one will have a red face.
But I know that in a distant place
Perhaps there will be someone
Who on seeing me will say,
Be quiet, no one has listened.