Текст и перевод песни Lluís Llach - Cançó de Nadal Per a Ningú

Cançó de Nadal Per a Ningú

Sé que en un lloc lluny
Potser algú hi haurà
Que avui no obri
La botella de xampany.
Sé que en un lloc lluny
Potser algú pensarà
Que en altres racons
Hi resten boques amb fam.
Però serà tan estranya gent
La que dubtarà un moment
Per donar la mà
Al que no és germà.
I els que amb gran soroll
Volem fer un nou món
Avui, aquesta nit direm no.
I pels que l′avui
és com el passat
Tampoc trauran la seva mà.
I els que mudats
Anem a "Missa del gall"
No resem amb altra cara
Que no cal.
Fora de l'església
Hi han homes ben cecs
La nostra boira els hi tapa
El camí del vent.
Però serà tan estranya gent
Que amb la torxa cremi el vent
Per donar la llum
Entre tot el fum.
I els que hem cridat
Tots som ben iguals
Avui tancarem junts la porta.
I demà vindrà un nou despertar
Ningú tindrà la cara roja.
Però sé que en un lloc lluny
Potser algú hi haurà
Que al veure′m digui,
Calla, ningú ha escoltat.

Рождественская песня ни для кого

Знаю, где-то далеко
Возможно, кто-то есть,
Кто сегодня не откроет
Бутылку шампанского.
Знаю, где-то далеко
Возможно, кто-то подумает,
Что в других уголках
Остались голодные рты.
Но ведь это такие странные люди,
Которые засомневаются хоть на миг,
Чтобы протянуть руку
Тому, кто не брат.
И мы, с таким шумом
Желающие создать новый мир,
Сегодня, этой ночью, скажем "нет".
И те, для кого сегодня
Как вчерашний день,
Также не протянут свою руку.
И мы, переодевшись,
Идём на "Петушиную мессу",
Не молимся с другим лицом,
Ведь это не нужно.
Вне церкви
Есть совсем слепые люди,
Наш туман закрывает им
Путь ветра.
Но ведь это такие странные люди,
Которые факелом жгут ветер,
Чтобы дать свет
Среди всего дыма.
И мы, кричавшие,
Что все мы равны,
Сегодня закроем вместе дверь.
И завтра наступит новое пробуждение,
Ни у кого не будет красного лица.
Но я знаю, что где-то далеко
Возможно, кто-то есть,
Кто, увидев нас, скажет:
Молчи, никто не услышал.