Текст и перевод песни Lluís Llach - Cop de Destral

Cop de Destral

El llit de fusta s′ha quedat sol,
L'home s′aixeca i espera
La llet bullida que es beu d'un glop,
I amb afany esmola l'eina.
Cop, cop, cop de destral
Des del matí fins al final.
Fort, fort, cop de destral,
La fusta vella tallar-la cal.
Amb el sarró i amb el gos ja vell
Travessa el bosc cada tarda,
I en el seu front d′arrugada pell
La neu s′hi posa gelada.
Cop, cop, cop de destral...
Des del matí fins al final.
Fort, fort, cop de destral,
La fusta vella tallar-la cal.
Van caient arbres i, quan és fosc,
Pensa en la seva mainada,
No vol que passin la vida al bosc
Com l'ha passada el seu pare.
Cop, cop, cop de destral...
Des del matí fins al final.
Fort, fort, cop de destral,
La fusta vella tallar-la cal.
Pensa en la dona i el temps passat,
I la destral ja li cansa.
Al cap dels anys, també s′ha tallat
Tot el seu bosc d'esperances.
Cop, cop, cop de destral...
Des del matí fins al final.
Fort, fort, cop de destral,
La fusta vella tallar-la cal.
Cop, cop, cop de destral...
Des del matí fins al final.
Fort, fort, cop de destral,
La fusta vella tallar-la cal.

Coup de hache

Le lit en bois est resté seul,
L'homme se lève et attend
Le lait bouilli qu'il boit d'un trait,
Et avec empressement il aiguise l'outil.
Coup, coup, coup de hache
Du matin jusqu'à la fin.
Fort, fort, coup de hache,
Il faut couper le vieux bois.
Avec son sac et son vieux chien
Il traverse la forêt chaque après-midi,
Et sur son front ridé
La neige gèle.
Coup, coup, coup de hache...
Du matin jusqu'à la fin.
Fort, fort, coup de hache,
Il faut couper le vieux bois.
Les arbres tombent et, quand il fait noir,
Il pense à ses enfants,
Il ne veut pas qu'ils passent leur vie dans la forêt
Comme son père l'a fait.
Coup, coup, coup de hache...
Du matin jusqu'à la fin.
Fort, fort, coup de hache,
Il faut couper le vieux bois.
Il pense à sa femme et au temps passé,
Et la hache le fatigue déjà.
Au bout des années, il a aussi coupé
Toute sa forêt d'espoirs.
Coup, coup, coup de hache...
Du matin jusqu'à la fin.
Fort, fort, coup de hache,
Il faut couper le vieux bois.
Coup, coup, coup de hache...
Du matin jusqu'à la fin.
Fort, fort, coup de hache,
Il faut couper le vieux bois.