Damunt d'una terra - Lluís Llach перевод на русский

Damunt d'una terra

Vailet, et diuen que a les guerres
Tan sols hi ha tristeses
No s′hi guanya mai
Damunt d'aquesta terra encesa
Tot allò que és feble
Vol ignorar els mals
I en Maurici va escoltant
Però segueix a terra sense fer-ne cas
Perquè uns altres li han dit tant
Que la seva vida és patir sota el fang
Recorda les raons que un dia
Varen canviar el signe
D′aquell temps passat
Ell ha marcat la teva vida
Amb una ferida
Que tu has de curar
I en Maurici va escoltant
I pensa que ja sap el perquè dels mals
Però se'n torna, està dubtant
I altres veus ressonen també al seu voltant
Vailet, no siguis anarquista
I vés a la conquista
De l'honor més alt
Que al teu costat tindràs la força
Que ens porta l′ordre
I ens permet la pau
I en Maurici sap molt bé
Que, si només dubta, poca cosa té
En Maurici sap què fer
Buscarà als companys i sortirà al carrer
I en Maurici sap molt bé
Que, si només dubta, poca cosa té
En Maurici sap què fer
Buscarà als companys i sortirà al carrer
I en Maurici sap molt bé
Que, si només dubta, poca cosa té
En Maurici sap què fer
Buscarà als companys i sortirà al carrer
I en Maurici sap molt bé
Que, si només dubta, poca cosa té
En Maurici sap què fer
Buscarà als companys i sortirà al carrer

На пылающей земле

Парень, тебе говорят, что на войне
Только печаль и горе видны,
Победы там не найти.
На этой пылающей земле
Всё, что слабо и хрутко,
Хочет бед избежать.
И Мауриси слушает всё это,
Но стоит на земле, не внимая ни слову,
Ведь другие твердили ему постоянно,
Что вся его жизнь — страдать в грязи.
Вспомни те доводы, что однажды
Изменили тот знак,
Того времени след.
Он отметил твою жизнь
Раной глубокой,
Что тебе предстоит залечить.
И Мауриси слушает всё это,
И думает, что знает причину всех бед,
Но он возвращается, сомневаясь,
И другие голоса звучат вокруг него.
Парень, не будь анархистом,
Иди на завоевание
Высшей чести,
Что рядом с тобой будет сила,
Что несёт нам порядок
И дарует нам мир.
И Мауриси прекрасно знает,
Что, если он только сомневается, мало что у него есть.
Мауриси знает, что делать,
Он найдёт товарищей и выйдет на улицу.
И Мауриси прекрасно знает,
Что, если он только сомневается, мало что у него есть.
Мауриси знает, что делать,
Он найдёт товарищей и выйдет на улицу.
И Мауриси прекрасно знает,
Что, если он только сомневается, мало что у него есть.
Мауриси знает, что делать,
Он найдёт товарищей и выйдет на улицу.
И Мауриси прекрасно знает,
Что, если он только сомневается, мало что у него есть.
Мауриси знает, что делать,
Он найдёт товарищей и выйдет на улицу.