Debilitas formidinis - Lluís Llach перевод на английский

Debilitas formidinis

Quan els mots només són
La impotència dels mots
Tot sovint fem cançons
Que ens deslliuren un poc
Però, a la fi, retornem
Amb el darrer acord
Quan el cos només és
La impotència del cos
Tot sovint amb l′amor
Donem tants de tresors
Però, a la fi, retornem
Amb el darrer petó
Quan la por només és
La impotència en la por
Tot sovint somniem
Que la pau és això
Però, a la fi, retornem
Quan rebem l'últim cop
Quan la por només és
La impotència en la por
Tot sovint somniem
Que la pau és això
Però, a la fi, retornem
Quan rebem l′últim cop

Debilitas formidinis

When words are only
The impotence of words
So often we make songs
That free us a little
But, in the end, we return
With the last chord
When the body is only
The impotence of the body
So often with love
We give so many treasures
But, in the end, we return
With the last kiss
When fear is only
The impotence in fear
So often we dream
That peace is this
But, in the end, we return
When we receive the last blow
When fear is only
The impotence in fear
So often we dream
That peace is this
But, in the end, we return
When we receive the last blow