Debilitas formidinis - Lluís Llach перевод на русский

Debilitas formidinis

Quan els mots només són
La impotència dels mots
Tot sovint fem cançons
Que ens deslliuren un poc
Però, a la fi, retornem
Amb el darrer acord
Quan el cos només és
La impotència del cos
Tot sovint amb l′amor
Donem tants de tresors
Però, a la fi, retornem
Amb el darrer petó
Quan la por només és
La impotència en la por
Tot sovint somniem
Que la pau és això
Però, a la fi, retornem
Quan rebem l'últim cop
Quan la por només és
La impotència en la por
Tot sovint somniem
Que la pau és això
Però, a la fi, retornem
Quan rebem l′últim cop

Слабость страха

Когда слова — лишь
Бессилие слов,
Так часто мы поём,
Чтобы хоть немного освободиться.
Но, в конце концов, возвращаемся
С последним аккордом,
Когда тело — лишь
Бессилие тела,
Так часто с любовью
Мы отдаём столько сокровищ.
Но, в конце концов, возвращаемся
С последним поцелуем,
Когда страх — лишь
Бессилие в страхе,
Так часто мы мечтаем,
Что мир — это вот так.
Но, в конце концов, возвращаемся,
Когда получаем последний удар,
Когда страх — лишь
Бессилие в страхе,
Так часто мы мечтаем,
Что мир — это вот так.
Но, в конце концов, возвращаемся,
Когда получаем последний удар.