Текст и перевод песни Lluís Llach - Despertar

Despertar

Obrir els finestrons i esperar un nou dia
I trobar altre cop entelats els vidres
Com aquests meus ulls, que sovint obliden
Que encara hi ha llum per a adreçar la vida
He d′esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d'esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boia espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina
I el pas del temps, hores repetides
Va llaurant la pell cada cop menys lliure
Sense guanyar res, perdre un tros de vida
I anar cap al llit fent veure que es somnia
He d'esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d′esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boia espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina
I aquesta cadira coixa i atrotinada
Els vells finestrons i la llarga escala
Són la gran mentida, perdre l′esperança
Per això m'aixeco ara que puc encara
He d′esborrar les nits de ràbia i de feblesa
He d'esborrar el pensar que sempre ens toca perdre
Mirar molt més enllà d′aquesta boia espessa
He d'aprendre a lluitar sense tenir cap eina

Réveil

Ouvrir les fenêtres et attendre un nouveau jour
Et trouver encore une fois les vitres embrumées
Comme ces yeux à moi, qui oublient souvent
Qu'il y a encore de la lumière pour redresser la vie
Je dois effacer les nuits de rage et de faiblesse
Je dois effacer la pensée que nous devons toujours perdre
Regarder bien au-delà de cette épaisse bouée
Je dois apprendre à me battre sans avoir d'outil
Et le passage du temps, des heures répétées
Va labourer la peau, de plus en plus limitée
Sans rien gagner, perdre un morceau de vie
Et aller au lit en faisant semblant de rêver
Je dois effacer les nuits de rage et de faiblesse
Je dois effacer la pensée que nous devons toujours perdre
Regarder bien au-delà de cette épaisse bouée
Je dois apprendre à me battre sans avoir d'outil
Et cette chaise boiteuse et cabossée
Les vieilles fenêtres et la longue échelle
Sont le grand mensonge, perdre l'espoir
C'est pourquoi je me lève maintenant que je le peux encore
Je dois effacer les nuits de rage et de faiblesse
Je dois effacer la pensée que nous devons toujours perdre
Regarder bien au-delà de cette épaisse bouée
Je dois apprendre à me battre sans avoir d'outil