Текст и перевод песни Lluís Llach - El bandoler

El bandoler

Era el segle XIX
Amb el nom d′en Joan Serra
Es coneix un bandoler
Per tothom en "La Pera"
Li agradava la sang
I el xiprer encara recorda
Tots els crits que allà han pregat
Pietat, pietat
No em mateu
Que tinc dos fills i una esposa
Us daré tot mon diner
Però no em claveu eixa daga
No em mateu
Us demano per ma mare!
Reseu l'últim "Crec en Déu"
Pietat, pietat"
L′endemà
Davant la Verge del Carme
De genolls està pregant
I a dos ciris encén la flama
Però altre cop surt del bosc
Un gemec que el vent escampa
I el botxí no escoltarà
Pietat, pietat
No em mateu
Que tinc dos fills i una esposa
Us daré tot mon diner
Però no em claveu eixa daga
No em mateu
Us demano per ma mare!
Reseu l'últim "Crec en Déu"
Pietat, pietat
Però, Joan Serra
Avui t'ha mancat la sort
Dos soldats t′han pres ben fort
I ara estàs entre barrots
L′endemà de bon matí
Veu la forca preparada
En "La Pera" dóna un crit
és l'última pregària
Quan jo sigui ben mort
I penjat de l′alta forca
I defalleixi mon cor
I m'aneu a posar a la fossa
Que algú resi una pregària
Davant la Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama
Ningú no ho va fer

Le bandit

C'était le XIXe siècle
Sous le nom de Joan Serra
On connaît un bandit
Par tous "La Pera"
Il aimait le sang
Et le cyprès se souvient encore
De tous les cris qui ont imploré là-bas
Pitié, pitié
Ne me tue pas
J'ai deux enfants et une femme
Je te donnerai tout mon argent
Mais ne me plante pas cette dague
Ne me tue pas
Je te prie pour ma mère !
Récite le dernier "Je crois en Dieu"
Pitié, pitié"
Le lendemain
Devant la Vierge du Carmel
Il prie à genoux
Et allume deux cierges
Mais du bois sort à nouveau
Un gémissement que le vent disperse
Et le bourreau n'écoutera pas
Pitié, pitié
Ne me tue pas
J'ai deux enfants et une femme
Je te donnerai tout mon argent
Mais ne me plante pas cette dague
Ne me tue pas
Je te prie pour ma mère !
Récite le dernier "Je crois en Dieu"
Pitié, pitié
Mais Joan Serra
Tu as manqué de chance aujourd'hui
Deux soldats t'ont pris fermement
Et maintenant tu es entre les barreaux
Le lendemain matin
Il voit la potence préparée
"La Pera" pousse un cri
C'est la dernière prière
Quand je serai bien mort
Et pendu à la haute potence
Et mon cœur faillira
Et tu vas me mettre dans la fosse
Que quelqu'un récite une prière
Devant la Vierge du Carmel
Et que deux cierges aient une flamme
Personne ne l'a fait