Текст и перевод песни Lluís Llach - El bandoler

El bandoler

Era el segle XIX
Amb el nom d′en Joan Serra
Es coneix un bandoler
Per tothom en "La Pera"
Li agradava la sang
I el xiprer encara recorda
Tots els crits que allà han pregat
Pietat, pietat
No em mateu
Que tinc dos fills i una esposa
Us daré tot mon diner
Però no em claveu eixa daga
No em mateu
Us demano per ma mare!
Reseu l'últim "Crec en Déu"
Pietat, pietat"
L′endemà
Davant la Verge del Carme
De genolls està pregant
I a dos ciris encén la flama
Però altre cop surt del bosc
Un gemec que el vent escampa
I el botxí no escoltarà
Pietat, pietat
No em mateu
Que tinc dos fills i una esposa
Us daré tot mon diner
Però no em claveu eixa daga
No em mateu
Us demano per ma mare!
Reseu l'últim "Crec en Déu"
Pietat, pietat
Però, Joan Serra
Avui t'ha mancat la sort
Dos soldats t′han pres ben fort
I ara estàs entre barrots
L′endemà de bon matí
Veu la forca preparada
En "La Pera" dóna un crit
és l'última pregària
Quan jo sigui ben mort
I penjat de l′alta forca
I defalleixi mon cor
I m'aneu a posar a la fossa
Que algú resi una pregària
Davant la Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama
Ningú no ho va fer

Разбойник

Был девятнадцатый век,
Под именем Жоан Серра
Скрывался разбойник,
Всем известный в "Ла Пере".
Он любил кровь,
И кипарис до сих пор помнит
Все крики, что там молили:
"Пощади, пощади,
Не убивай меня!
У меня двое детей и жена.
Отдам тебе все свои деньги,
Но не всаживай в меня этот кинжал.
Не убивай меня!
Умоляю тебя ради моей матери!
Прочтите последний "Верую в Бога".
Пощади, пощади!"
На следующий день,
Перед Девой Кармельской
Он на коленях молится
И зажигает два огонька свечей.
Но снова из леса доносится
Стон, разносимый ветром.
И палач не услышит:
"Пощади, пощади,
Не убивай меня!
У меня двое детей и жена.
Отдам тебе все свои деньги,
Но не всаживай в меня этот кинжал.
Не убивай меня!
Умоляю тебя ради моей матери!
Прочтите последний "Верую в Бога".
Пощади, пощади!"
Но, Жоан Серра,
Сегодня тебе не повезло.
Два солдата схватили тебя крепко,
И теперь ты за решеткой.
На следующее утро
Он видит приготовленную виселицу.
В "Ла Пере" раздается крик -
Это последняя молитва:
"Когда я буду мертв
И повешен на высокой виселице,
И мое сердце остановится,
И вы отнесете меня в могилу,
Пусть кто-нибудь прочтет молитву
Перед Девой Кармельской,
И пусть два огонька свечей горят".
Никто этого не сделал.