Текст и перевод песни Lluís Llach - El Deixo Un Pont De Mar Blava
Et
deixo
un
pont
de
mar
blava
Je
te
laisse
un
pont
de
mer
bleue
Que
va
del
somni
fins
els
teus
ulls,
Qui
va
du
rêve
jusqu'à
tes
yeux,
Des
d′Alcúdia
a
Amorgos,
D'Alcúdia
à
Amorgos,
Del
teu
ventre
al
meu
cor.
De
ton
ventre
à
mon
cœur.
Et
deixo
un
ram
de
preguntes
Je
te
laisse
un
bouquet
de
questions
Perquè
t'emplenis
els
dits
de
llum
Pour
que
tu
remplisses
tes
doigts
de
lumière
Com
la
que
encén
l′esguard
Comme
celle
qui
allume
le
regard
Dels
infants
de
Sidó.
Des
enfants
de
Sidon.
Un
pont
que
ajudi
a
solcar
Un
pont
qui
aide
à
naviguer
La
pell
antiga
del
mar.
La
peau
ancienne
de
la
mer.
Que
desvetlli
la
remor
de
tots
els
temps
Qui
révèle
le
bruit
de
tous
les
temps
I
ens
ensenyi
l'oblidat
gest
dels
rebels,
Et
nous
enseigne
le
geste
oublié
des
rebelles,
Amb
la
ràbia
del
cant,
Avec
la
rage
du
chant,
Amb
la
força
del
cos,
Avec
la
force
du
corps,
Amb
el
goig
de
l'amor...
Avec
la
joie
de
l'amour...
Un
pont
de
mar
blava
per
sentir-nos
frec
a
frec,
Un
pont
de
mer
bleue
pour
nous
sentir
face
à
face,
Un
pont
que
agermani
pells
i
vides
diferents,
Un
pont
qui
fraternise
les
peaux
et
les
vies
différentes,
Diferents.
Différentes.
Et
deixo
un
pont
d′esperança
Je
te
laisse
un
pont
d'espoir
I
el
far
antic
del
nostre
demà
Et
le
phare
ancien
de
notre
demain
Perquè
servis
el
nord
Pour
que
tu
serves
le
nord
En
el
teu
navegar.
Dans
ta
navigation.
Et
deixo
un
vers
a
Sinera
Je
te
laisse
un
vers
à
Sinera
Escrit
amb
traç
d′un
blau
lluminós
Écrit
avec
un
trait
de
bleu
lumineux
Que
cantava
a
l'Alguer
Qui
chantait
à
Alghero
Per
cantar
el
seu
enyor...
Pour
chanter
son
chagrin...
Et
deixo
l′aigua
i
la
set,
Je
te
laisse
l'eau
et
la
soif,
El
somni
encès
i
el
record.
Le
rêve
allumé
et
le
souvenir.
I
a
Ponza
la
mort
Et
à
Ponza
la
mort
Per
viure
cara
al
mar...
el
mar...
el
mar.
Pour
vivre
face
à
la
mer...
la
mer...
la
mer.
L'espai
ple
de
llum
L'espace
plein
de
lumière
On
s′emmiralla
el
mar...
el
mar...
el
mar.
Où
se
reflète
la
mer...
la
mer...
la
mer.
El
blau
del
nostre
silenci
Le
bleu
de
notre
silence
D'on
sempre
neix
la
cançó.
D'où
naît
toujours
la
chanson.
Que
desvetlli
la
remor
de
tots
els
temps
Qui
révèle
le
bruit
de
tous
les
temps
I
ens
ensenyi
l′oblidat
gest
dels
rebels,
Et
nous
enseigne
le
geste
oublié
des
rebelles,
Amb
la
força
del
cant,
Avec
la
force
du
chant,
Amb
la
ràbia
del
cos,
Avec
la
rage
du
corps,
Amb
el
goig
de
l'amor...
Avec
la
joie
de
l'amour...
Un
pont
de
mar
blava
per
sentir-nos
frec
a
frec,
Un
pont
de
mer
bleue
pour
nous
sentir
face
à
face,
Un
pont
que
agermani
pells
i
vides
diferents,
Un
pont
qui
fraternise
les
peaux
et
les
vies
différentes,
Diferents.
Différentes.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.