Текст и перевод песни Lluís Llach - El Deixo Un Pont De Mar Blava

El Deixo Un Pont De Mar Blava

Et deixo un pont de mar blava
Que va del somni fins els teus ulls,
Des d′Alcúdia a Amorgos,
Del teu ventre al meu cor.
Et deixo un ram de preguntes
Perquè t'emplenis els dits de llum
Com la que encén l′esguard
Dels infants de Sidó.
Un pont que ajudi a solcar
La pell antiga del mar.
Que desvetlli la remor de tots els temps
I ens ensenyi l'oblidat gest dels rebels,
Amb la ràbia del cant,
Amb la força del cos,
Amb el goig de l'amor...
Un pont de mar blava per sentir-nos frec a frec,
Un pont que agermani pells i vides diferents,
Diferents.
Et deixo un pont d′esperança
I el far antic del nostre demà
Perquè servis el nord
En el teu navegar.
Et deixo un vers a Sinera
Escrit amb traç d′un blau lluminós
Que cantava a l'Alguer
Per cantar el seu enyor...
Et deixo l′aigua i la set,
El somni encès i el record.
I a Ponza la mort
Per viure cara al mar... el mar... el mar.
L'espai ple de llum
On s′emmiralla el mar... el mar... el mar.
El blau del nostre silenci
D'on sempre neix la cançó.
Que desvetlli la remor de tots els temps
I ens ensenyi l′oblidat gest dels rebels,
Amb la força del cant,
Amb la ràbia del cos,
Amb el goig de l'amor...
Un pont de mar blava per sentir-nos frec a frec,
Un pont que agermani pells i vides diferents,
Diferents.

Мост из синего моря

Оставляю тебе мост из синего моря,
Ведущий от сна к твоим глазам,
Из Алькудии на Аморгос,
Из твоего чрева к моему сердцу.
Оставляю тебе букет вопросов,
Чтобы ты наполнила пальцы светом,
Подобным тому, что зажигает взгляд
Детей Сидона.
Мост, который поможет бороздить
Древнюю кожу моря.
Который пробудит шум всех времен
И покажет нам забытый жест мятежников,
С яростью песни,
С силой тела,
С радостью любви...
Мост из синего моря, чтобы чувствовать друг друга вплотную,
Мост, объединяющий разные кожи и жизни,
Разные.
Оставляю тебе мост надежды
И старый маяк нашего завтра,
Чтобы ты следовала северу
В своем плавании.
Оставляю тебе стих в Синере,
Написанный штрихом светящегося синего,
Который пел в Алгеро,
Чтобы петь свою тоску...
Оставляю тебе воду и жажду,
Горящий сон и воспоминание.
И на Понце смерть,
Чтобы жить лицом к морю... морю... морю.
Пространство, полное света,
В котором отражается море... море... море.
Синева нашего молчания,
Из которой всегда рождается песня.
Который пробудит шум всех времен
И покажет нам забытый жест мятежников,
С силой песни,
С яростью тела,
С радостью любви...
Мост из синего моря, чтобы чувствовать друг друга вплотную,
Мост, объединяющий разные кожи и жизни,
Разные.