El bandoler - directo - Lluís Llach перевод на русский

El bandoler - directo

Eh, el bandoler
Era el segle XIX
I amb el nom d′en Joan Serra
Es coneix un bandoler
Per tothom en Lapera
Li agradava la sang
I el xiprer encara recorda
Tots els crits que allà han pregat:
Pietat, pietat
No em mateu
Jo tinc dos fills i una esposa
Us daré tot mon diner
Però no em claveu eixa daga
No em mateu
Us demano per ma mare
Reseu l'últim "Crec en Déu"
Pietat, pietat
L′endemà
Davant la Verge del Carme
Hi ha un home que està pregant
I a dos ciris encén la flama
I així per camins i muntanyes
Se senten els forts crits
De la gent que en Lapera mata
No em mateu
Jo tinc dos fills i una esposa
Us daré tot mon diner
Però no em claveu eixa daga
No em mateu
Us demano per ma mare
Reseu l'últim "Crec en Déu"
Pietat, pietat
Però, Joan Serra
Avui no ha tingut ja sort
Dos soldats t'han pres ben fort
I ara estàs entre barrots
L′endemà de bon matí
Veu la forca preparada
En Lapera dóna un crit
És l′última pregària
Quan jo sigui ben mort
I penjat de l'alta forca
I defalleixi mon cor
I m′aneu a posar a la fossa
Que algú resi una pregària
Davant la Verge del Carme
I que dos ciris tinguin flama
Ningú no ho va fer

Разбойник - вживую

Эх, разбойник...
Был девятнадцатый век,
И под именем Жоана Серры
Известен был разбойник
Всем в Лапере.
Любил он кровь,
И кипарис всё ещё помнит
Все крики, что там молили:
Пощады, пощады,
Не убивайте меня!
У меня двое детей и жена,
Я отдам вам все свои деньги,
Но не втыкайте в меня этот кинжал,
Не убивайте меня!
Заклинаю вас моей матерью,
Прочтите последнее "Верую в Бога",
Пощады, пощады.
На следующий день
Перед Девой Кармельской
Стоит мужчина и молится,
И зажигает пламя двух свечей.
И так по дорогам и горам
Слышатся громкие крики
Людей, которых в Лапере убивают:
Не убивайте меня!
У меня двое детей и жена,
Я отдам вам все свои деньги,
Но не втыкайте в меня этот кинжал,
Не убивайте меня!
Заклинаю вас моей матерью,
Прочтите последнее "Верую в Бога",
Пощады, пощады.
Но, Жоан Серра,
Сегодня тебе не повезло,
Два солдата крепко схватили тебя,
И теперь ты за решеткой.
На следующее утро
Видит приготовленную виселицу,
В Лапере раздаётся крик —
Это последняя молитва:
Когда я буду мёртв
И повешен на высокой виселице,
И сердце моё остановится,
И вы отнесёте меня в могилу,
Пусть кто-нибудь прочтёт молитву
Перед Девой Кармельской,
И пусть горят два огонька свечей.
Никто этого не сделал.