El jorn dels miserables - Lluís Llach перевод на русский

El jorn dels miserables

Que poques paraules tinc,
I les que us dic són tan gastades.
Caldrà buscar nous camins
On no calguin les paraules.
Que poca força que tinc;
Tants de cops l′he malmenada.
La vull tota per demà,
Quan la gesta portí l'alba.
Quanta ràbia que tinc,
Potser cal ser gos des d′ara;
Quanta ràbia que tinc
I no vull pas oblidar-la.
Que poca esperança tinc,
I potser caldrà deixar-la,
Que no sigui que esperar
Ens allunyi més dels actes.
Quanta misèria que tinc
Sota els peus damunt l'espatlla,
I la vull guardar amb mi
Fins al jorn dels miserables.

День обездоленных

Как мало слов у меня,
И те, что говорю, так избиты.
Надо искать новые пути,
Где не нужны слова.
Как мало сил у меня;
Столько раз я их растрачивал.
Хочу сохранить их все на завтра,
Когда подвиг принесет рассвет.
Сколько ярости во мне,
Может, нужно стать зверем отныне;
Сколько ярости во мне,
И я не хочу забывать ее.
Как мало надежды у меня,
И, возможно, придется оставить ее,
Чтобы ожидание не
Отдалило нас еще больше от действий.
Сколько нищеты у меня
Под ногами, на плечах,
И я хочу сохранить ее с собой
До дня обездоленных.