Текст и перевод песни Lluís Llach - Ells Son Aquí

Ells Son Aquí

Ells són aquí, entre nosaltres,
Potser en rostres innocents,
Vora la mare que bressola
El seu infant, un sol naixent.
Ells són aquí entre nosaltres,
En la joia del carrer,
Prop del llit on mor el pobre
Què sols és ric per dir adéu,
Vora del llit on mor el pobre
Que es sap tan ric quan diu adéu.
Ells són aquí entre nosaltres,
Desesperats al seu intern,
Desesperats en l'esperança
Que el seu demà arribi prest.
El seu demà, tenebra blanca,
On els seus ulls sanguinolents
Disposen l'ordre de la vida
I de la mort si és convenient,
I de la mort si és convenient.
Ells són aquí entre nosaltres,
En la feblesa dels incerts
I en la feblesa esmolen dagues
I en la feblesa els fem valents.
Ells són aquí entre nosaltres,
Amb la ignorància feta llei,
La seva raó el fanatisme,
Brutalitat el seu poder.
Ells són aquí entre nosaltres,
Però nosaltres on som?
A vosaltres ho pregunto
Que sou amics, i que sou molts.
Ells són aquí entre nosaltres,
Però nosaltres on som.

They Are Here

They are here, among us,
Maybe in innocent faces,
Near the mother that rocks
Her infant, a rising sun.
They are here among us,
In the joy of the street,
Near the bed where the poor man dies
Who is only rich to say goodbye,
Near the bed where the poor man dies
Who knows he is so rich when he says goodbye.
They are here among us,
Desperate in their inner selves,
Desperate in the hope
That their tomorrow will arrive soon.
Their tomorrow, white darkness,
Where their bloodshot eyes
Dispose the order of life
And of death if it is convenient,
And of death if it is convenient.
They are here among us,
In the weakness of the uncertain
And in the weakness they sharpen daggers
And in the weakness we make them brave.
They are here among us,
With their ignorance made law,
Their reason fanaticism,
Their power brutality.
They are here among us,
But where are we?
I ask you,
My friends, my companions.
They are here among us,
But where are we?