Текст и перевод песни Lluís Llach - Ells Son Aquí

Ells Son Aquí

Ells són aquí, entre nosaltres,
Potser en rostres innocents,
Vora la mare que bressola
El seu infant, un sol naixent.
Ells són aquí entre nosaltres,
En la joia del carrer,
Prop del llit on mor el pobre
Què sols és ric per dir adéu,
Vora del llit on mor el pobre
Que es sap tan ric quan diu adéu.
Ells són aquí entre nosaltres,
Desesperats al seu intern,
Desesperats en l'esperança
Que el seu demà arribi prest.
El seu demà, tenebra blanca,
On els seus ulls sanguinolents
Disposen l'ordre de la vida
I de la mort si és convenient,
I de la mort si és convenient.
Ells són aquí entre nosaltres,
En la feblesa dels incerts
I en la feblesa esmolen dagues
I en la feblesa els fem valents.
Ells són aquí entre nosaltres,
Amb la ignorància feta llei,
La seva raó el fanatisme,
Brutalitat el seu poder.
Ells són aquí entre nosaltres,
Però nosaltres on som?
A vosaltres ho pregunto
Que sou amics, i que sou molts.
Ells són aquí entre nosaltres,
Però nosaltres on som.

Ils Sont Ici

Ils sont ici, parmi nous,
Peut-être dans des visages innocents,
Près de la mère qui berce
Son enfant, un soleil naissant.
Ils sont ici parmi nous,
Dans la joie de la rue,
Près du lit où meurt le pauvre
Qui n'est riche que pour dire adieu,
Près du lit où meurt le pauvre
Qui se sait si riche quand il dit adieu.
Ils sont ici parmi nous,
Désespérés en leur for intérieur,
Désespérés dans l'espoir
Que leur demain arrive bientôt.
Leur demain, ténèbres blanches,
Où leurs yeux sanguinolents
Disposent l'ordre de la vie
Et de la mort si c'est nécessaire,
Et de la mort si c'est nécessaire.
Ils sont ici parmi nous,
Dans la faiblesse des incertains
Et dans la faiblesse ils aiguisent des poignards
Et dans la faiblesse nous les rendons courageux.
Ils sont ici parmi nous,
Avec l'ignorance faite loi,
Leur raison, le fanatisme,
Brutalité leur pouvoir.
Ils sont ici parmi nous,
Mais où sommes-nous ?
Je te le demande à toi
Qui es mon ami, et qui es nombreux.
Ils sont ici parmi nous,
Mais où sommes-nous.