Ells Son Aquí - Lluís Llach перевод на русский

Ells Son Aquí

Ells són aquí, entre nosaltres,
Potser en rostres innocents,
Vora la mare que bressola
El seu infant, un sol naixent.
Ells són aquí entre nosaltres,
En la joia del carrer,
Prop del llit on mor el pobre
Què sols és ric per dir adéu,
Vora del llit on mor el pobre
Que es sap tan ric quan diu adéu.
Ells són aquí entre nosaltres,
Desesperats al seu intern,
Desesperats en l'esperança
Que el seu demà arribi prest.
El seu demà, tenebra blanca,
On els seus ulls sanguinolents
Disposen l'ordre de la vida
I de la mort si és convenient,
I de la mort si és convenient.
Ells són aquí entre nosaltres,
En la feblesa dels incerts
I en la feblesa esmolen dagues
I en la feblesa els fem valents.
Ells són aquí entre nosaltres,
Amb la ignorància feta llei,
La seva raó el fanatisme,
Brutalitat el seu poder.
Ells són aquí entre nosaltres,
Però nosaltres on som?
A vosaltres ho pregunto
Que sou amics, i que sou molts.
Ells són aquí entre nosaltres,
Però nosaltres on som.

Они здесь

Они здесь, среди нас, милая,
Возможно, с невинными лицами,
Рядом с матерью, качающей колыбель,
Своего младенца, восходящее солнце.
Они здесь, среди нас, родная,
В радости улицы,
У кровати, где умирает бедняк,
Который богат лишь тем, что может сказать "прощай",
У кровати, где умирает бедняк,
Который чувствует себя таким богатым, когда говорит "прощай".
Они здесь, среди нас, дорогая,
Отчаявшиеся в глубине души,
Отчаявшиеся в надежде,
Что их завтра наступит скоро.
Их завтра, белая тьма,
Где их кровожадные глаза
Распоряжаются порядком жизни
И смерти, если это удобно,
И смерти, если это удобно.
Они здесь, среди нас, любимая,
В слабости сомневающихся
И в слабости точат кинжалы,
И в слабости мы делаем их смелыми.
Они здесь, среди нас, единственная,
С невежеством, возведенным в закон,
Их разум — фанатизм,
Жестокость — их сила.
Они здесь, среди нас, женщина моя,
Но где же мы?
У вас я спрашиваю,
Кто друзья, и кого так много.
Они здесь, среди нас,
Но где же мы?