Текст и перевод песни Lluís Llach - Els meus ulls aquí

Els meus ulls aquí

Temps era temps, quan encara les bruixes
Campaven dalt del campanar
I eren mestresses de nits i tempestes
Amb línies de vols regulars.

Passeu nens, passeu, és com un guinyol,
Ei!, canta el gall, s′ha aixecat el teló,
Acte primer, a poc a poc surt el sol.

La plana es desvetlla i el Montgrí fa un gran badall.

Temps de fileres de carros mandrosos
Que anaven buscant l'horitzó,
Temps de llonguet i la bossa de cuiro
Per anar a l′escola, i "cara al sol",
Temps de dir: "mossèn: fa més d'un mes
I no sé quants mals pensaments he tingut".
"Fes un promig, fes un promig".
Tocar les parts és un pecat, valga'm Déu,
Deu mil inferns van cremant, valga′m Déu.
Ai, pels anys cinquanta la moral dins d′un bastó.
Temps de cinema a tres peles
Amb dret a xiular pel retall el petó.
Mentre els avis practicaven llengües
Amb els turistes dels contorns:
"Vus tiré tot druat
I després truas quilometres giré cap a la goix.
I ja ho trobareu, ja ho trobareu".
Veus com m'ha entès, el proper te′l fas tu.
Veus, en francès qualsevol se'n surt.
Ai, pels anys cinquanta la saviesa dins el cor.
Quan el vent és l′antic amic
Que davalla muntanyes per poder-te dur el seu bes
I en l'amor és brau i en el joc fidel
Penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.
Penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.

Quan el temps... quan el temps...

My Eyes Here

Once upon a time, when witches still
Camped at the top of the bell tower
And were mistresses of nights and storms
With regular flying lines.

Come on in, kids, it's like a puppet show,
Hey! Crow the rooster, the curtain has risen,
First act, the sun rises slowly.

The plain awakens and Montgrí yawns big.

Time of lazy rows of carts
That went looking for the horizon,
Time of baguettes and leather bags
To go to school, and "facing the sun",
Time to say: "priest: it's been more than a month
And I don't know how many bad thoughts I've had.
"Take an average, take an average.
Touching parts is a sin, my God,
Ten thousand hells are burning, my God.
Oh, in the fifties, morality in a stick.
Time for cinema with three skins
With the right to whistle for the cut kiss.
While the grandparents practiced languages
With the tourists from the surroundings:
"I sell you everything cheap
And then you drive kilometers turning to the right.
And you will find it, you will find it".
See how he understood me, you do the next one.
See, in French anyone can do it.
Oh, in the fifties wisdom in the heart.
When the wind is the old friend
Who comes down mountains to bring you his kiss
And in love he is brave and in the game faithful
I think I was lucky to open my eyes here.
I think I was lucky to open my eyes here.

When time... when time...