Текст и перевод песни Lluís Llach - Els meus ulls aquí

Els meus ulls aquí

Temps era temps, quan encara les bruixes
Campaven dalt del campanar
I eren mestresses de nits i tempestes
Amb línies de vols regulars.

Passeu nens, passeu, és com un guinyol,
Ei!, canta el gall, s′ha aixecat el teló,
Acte primer, a poc a poc surt el sol.

La plana es desvetlla i el Montgrí fa un gran badall.

Temps de fileres de carros mandrosos
Que anaven buscant l'horitzó,
Temps de llonguet i la bossa de cuiro
Per anar a l′escola, i "cara al sol",
Temps de dir: "mossèn: fa més d'un mes
I no sé quants mals pensaments he tingut".
"Fes un promig, fes un promig".
Tocar les parts és un pecat, valga'm Déu,
Deu mil inferns van cremant, valga′m Déu.
Ai, pels anys cinquanta la moral dins d′un bastó.
Temps de cinema a tres peles
Amb dret a xiular pel retall el petó.
Mentre els avis practicaven llengües
Amb els turistes dels contorns:
"Vus tiré tot druat
I després truas quilometres giré cap a la goix.
I ja ho trobareu, ja ho trobareu".
Veus com m'ha entès, el proper te′l fas tu.
Veus, en francès qualsevol se'n surt.
Ai, pels anys cinquanta la saviesa dins el cor.
Quan el vent és l′antic amic
Que davalla muntanyes per poder-te dur el seu bes
I en l'amor és brau i en el joc fidel
Penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.
Penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.

Quan el temps... quan el temps...

Mes yeux ici

Le temps était le temps, quand les sorcières étaient encore
Vivant au sommet du clocher
Et étaient maîtresses des nuits et des tempêtes
Avec des vols réguliers.

Allez les enfants, allez, c'est comme une marionnette,
Hé ! chante le coq, le rideau est levé,
Premier acte, le soleil se lève lentement.

La plaine s'éveille et le Montgrí bâille.

Temps des files de chariots paresseux
Qui allaient chercher l'horizon,
Temps de longuet et le sac en cuir
Pour aller à l'école, et "face au soleil",
Temps de dire : "Monsieur, il y a plus d'un mois
Et je ne sais combien de mauvaises pensées j'ai eues".
« Fais une moyenne, fais une moyenne ».
Toucher les pièces est un péché, Dieu me pardonne,
Dix mille enfers brûlent, Dieu me pardonne.
Ah, dans les années cinquante, la morale dans un bâton.
Temps de cinéma à trois sous
Avec le droit de siffler le baiser coupé.
Alors que les grands-parents pratiquaient des langues
Avec les touristes des environs :
« Je vous tire tout dru
Et puis vous vous tournez de kilomètres vers la goix.
Et vous la trouverez, vous la trouverez. »
Tu vois que j'ai compris, le prochain, tu le fais toi.
Tu vois, en français, tout le monde s'en sort.
Ah, dans les années cinquante, la sagesse dans le cœur.
Quand le vent est l'ancien ami
Qui descend les montagnes pour pouvoir t'emmener son baiser
Et dans l'amour, il est brave et dans le jeu, fidèle
Je pense avoir eu de la chance de pouvoir ouvrir mes yeux ici.
Je pense avoir eu de la chance de pouvoir ouvrir mes yeux ici.

Quand le temps... quand le temps...