Текст и перевод песни Lluís Llach - Els meus ulls aquí

Els meus ulls aquí

Temps era temps, quan encara les bruixes
Campaven dalt del campanar
I eren mestresses de nits i tempestes
Amb línies de vols regulars.

Passeu nens, passeu, és com un guinyol,
Ei!, canta el gall, s′ha aixecat el teló,
Acte primer, a poc a poc surt el sol.

La plana es desvetlla i el Montgrí fa un gran badall.

Temps de fileres de carros mandrosos
Que anaven buscant l'horitzó,
Temps de llonguet i la bossa de cuiro
Per anar a l′escola, i "cara al sol",
Temps de dir: "mossèn: fa més d'un mes
I no sé quants mals pensaments he tingut".
"Fes un promig, fes un promig".
Tocar les parts és un pecat, valga'm Déu,
Deu mil inferns van cremant, valga′m Déu.
Ai, pels anys cinquanta la moral dins d′un bastó.
Temps de cinema a tres peles
Amb dret a xiular pel retall el petó.
Mentre els avis practicaven llengües
Amb els turistes dels contorns:
"Vus tiré tot druat
I després truas quilometres giré cap a la goix.
I ja ho trobareu, ja ho trobareu".
Veus com m'ha entès, el proper te′l fas tu.
Veus, en francès qualsevol se'n surt.
Ai, pels anys cinquanta la saviesa dins el cor.
Quan el vent és l′antic amic
Que davalla muntanyes per poder-te dur el seu bes
I en l'amor és brau i en el joc fidel
Penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.
Penso que he tingut sort de poder obrir els meus ulls aquí.

Quan el temps... quan el temps...

Мои глаза здесь

Давным-давно, когда ведьмы еще
Разгуливали на колокольне
И были хозяйками ночей и бурь
С регулярными авиалиниями.

Проходите, дети, проходите, это как кукольный театр,
Эй!, поет петух, занавес поднят,
Акт первый, медленно восходит солнце.

Равнина просыпается, и Монгри широко зевает.

Время верениц ленивых повозок
Что искали горизонт,
Время длинной булки и кожаной сумки
Чтобы идти в школу, и "лицом к солнцу",
Время говорить: "святой отец: прошло больше месяца
И я не знаю, сколько дурных мыслей у меня было".
"Выведите среднее, выведите среднее".
Трогать себя — грех, Боже упаси,
Десять тысяч адов горят, Боже упаси.
Ах, в пятидесятые мораль была в палке.
Время кино за три копейки
С правом освистывать поцелуй на экране.
Пока дедушки практиковали языки
С туристами из окрестностей:
"Вы едете прямо
А потом через три километра поворачиваете налево.
И найдете, найдете".
Видишь, как он меня понял, следующий — твой.
Видишь, на французском любой справится.
Ах, в пятидесятые мудрость была в сердце.
Когда ветер — старый друг
Что спускается с гор, чтобы подарить тебе свой поцелуй
И в любви он смел, а в игре верен
Я думаю, мне повезло, что я смог открыть свои глаза здесь.
Я думаю, мне повезло, что я смог открыть свои глаза здесь.

Когда время... когда время...