Текст и перевод песни Lluís Llach - Ens veiem a Folegandros

Ens veiem a Folegandros

Hauran quedat els fulls oberts
Damunt la taula que potser
T′espera encara en un retorn incert
El vell Kavafis i també
El teu Poeta que a l'Alguer
Ens va commoure més enllà del cor
Amb mi aprengueres de la mar
Jo amb tu el sentit de cada far
I així plegats vam ormejar un bell port
On la paraula i la passió
Els déus, uns versos i aquell cos
Aixoplugaren somnis i cançons
Ara sols queda la música, Eudald
Ah, si no fos per la música, Eudald
Que ens obre empares
A tantes ànsies
Que omplen d′angoixa el cor
Mira com sona la música, Eudald
Encara ens queda la música Eudald
Perquè ens commogui
Perquè ens uneixi
Perquè ens trasmudi enllà i més lluny
Lluny i enllà quan
Amami Alfredo
I rodi el món
Fa tant de fred al cor
Si ens deixes sols
I així tossuts anem sempre endavant
Per por de morir-nos d'enyor i amistat
Veient com l'amic se′n va
Vivim com si no fos morint
Que anem menant aquest camí
A un horitzó d′absències infinit
Tu hi ets i em veus com vaig venint
Fes-me un recer Eudald, amic
I encetarem el joc dels vells marins
A Ítaca el gest pel bell retorn
A Amalfi el full on deixar un nom
I a Ponza el lloc per viure en pau la mort
I si cansats d'eternitat
A Folegandros fem un tast
Ja saps la plaça on hi reposa el Món
Ah, si no fos per la música, Eudald
Mira com sona la música, Eudald
Que ens posa l′aire sota les ales
I així ens permet el vol
Ah, que no pari la música, Eudald
Que se'ns emporti la música, Eudald
Perquè ens commogui
Perquè ens exalti
Perquè ens trasmudi enllà i més lluny
Lluny i enllà quan
Amami Alfredo
I rodi el món
Fa tant de fred al cor
Si em deixes sol
Així cansats i amarats de records
Seguim inventant-nos que hi ha un horitzó
Només per oblidar la mort
Una cançó d′enyor com una bressola
Perquè t'acaroni el cor en les llargues hores

Let's meet in Folegandros

The pages will have remained open
On the table that perhaps
Still awaits you in an uncertain return
The old Cavafy and also
Your Poet that in Alghero
Moved us beyond the heart
With me you learned about the sea
I with you the meaning of each lighthouse
And so together we moored in a beautiful port
Where the word and passion
The gods, some verses and that body
Sheltered dreams and songs
Now only the music remains, Eudald
Ah, if not for the music, Eudald
That opens up for us
To so many anxieties
That fill the heart with anguish
Listen to how the music sounds, Eudald
The music is still with us, Eudald
Because it moves us
Because it unites us
Because it transports us beyond and further
Far and beyond when
Amami Alfredo
And roam the world
There is so much coldness in the heart
If you leave us alone
And so stubbornly we always move forward
For fear of dying of longing and friendship
Seeing how the friend leaves
We live as if we were not dying
That we are leading this path
To an infinite horizon of absences
You are there and you see how I am coming
Make me a shelter Eudald, friend
And we will start the game of the old sailors
In Ithaca, the gesture for the beautiful return
In Amalfi the page where to leave a name
And in Ponza the place to live death in peace
And if tired of eternity
In Folegandros we have a taste
You already know the square where the world rests
Ah, if not for the music, Eudald
Listen to how the music sounds, Eudald
That gives us air under our wings
And so allows us to fly
Ah, let the music not stop, Eudald
Let the music take us away, Eudald
Because it moves us
Because it exalts us
Because it transports us beyond and further
Far and beyond when
Amami Alfredo
And roam the world
There is so much coldness in the heart
If you leave me alone
So tired and soaked with memories
We keep inventing that there is a horizon
Just to forget about death
A song of longing like a cradle
Because it will rock your heart in the long hours