Текст и перевод песни Lluís Llach - Fabià

Fabià

Perquè arriba la llum
On hi havia sols ombres
Potser és hora de dir
Que l′esperança nova
No ens esborra el record
Dels que han mort en silenci
En llits de solitud
I llençols de vergonya
Amb un dolor atroç
Per tot l'abandó nostre.
Perquè arriba la llum
On hi havia sols ombres
Obrim portes al cant
D′una esperança nova
Però sentim l'aflicció
De l'Àfrica que ens crida:
Qui és pobre en diners
No es pot comprar la vida.
Quan la misèria es déu
I la mort una eixida,
Fem de la nostra sort
La dissort compartida...
Però tu i jo podem ser llum pels que lluiten
I han pogut vèncer la mort però no el rebuig
I esperen, sempre esperen la nostra mà feta llum
Que tu i jo tenim l′amor, la llum bona,
I potser la malaltia és sobretot
La por nostra, la vergonya amb què encerclem llur dolor...
Perquè arriba la llum
On hi havia sols ombres
Potser és hora de dir
Que l′esperança nova
No esborra el turment
Dels que moren silents
En llits de solitud
I llençols de vergonya
Amb un dolor atroç
Per tot l'abandó nostre.
Perquè hi ha un poc de llum
On hi havia sols ombres
Caldrà doncs que refem
El sentit de les coses
Fer del sexe i l′amor
Un tresor sense normes,
Un espai generós,
Un sopluig per la joia.
És així de senzill,
Cap secret ens fa nosa,
Obrim portes al cant
Per poder dir amb més força:
Però tu i jo podem ser llum pels que lluiten
I han pogut vèncer la mort però no el rebuig
I esperen, sempre esperen la nostra mà feta llum
Que tu i jo tenim l'amor, la llum bona,
I potser la malaltia és sobretot
La por nostra, la vergonya amb què encerclem llur dolor...

Fabià

Parce que la lumière arrive
Là où il n'y avait que des ombres
Peut-être est-il temps de dire
Que l'espoir nouveau
Ne nous efface pas le souvenir
De ceux qui sont morts en silence
Dans des lits de solitude
Et des draps de honte
Avec une douleur atroce
Pour tout notre abandon.
Parce que la lumière arrive
Là où il n'y avait que des ombres
Ouvre les portes au chant
D'un nouvel espoir
Mais nous ressentons l'affliction
De l'Afrique qui nous appelle :
Qui est pauvre en argent
Ne peut pas acheter la vie.
Quand la misère est un dieu
Et la mort une issue,
Faisons de notre sort
Le malheur partagé...
Mais toi et moi pouvons être la lumière pour ceux qui luttent
Et ont pu vaincre la mort mais pas le rejet
Et attendent, toujours attendent notre main faite de lumière
Que toi et moi avons l'amour, la bonne lumière,
Et peut-être la maladie est surtout
Notre peur, la honte avec laquelle nous entourons leur douleur...
Parce que la lumière arrive
Là où il n'y avait que des ombres
Peut-être est-il temps de dire
Que l'espoir nouveau
Ne nous efface pas le tourment
De ceux qui meurent en silence
Dans des lits de solitude
Et des draps de honte
Avec une douleur atroce
Pour tout notre abandon.
Parce qu'il y a un peu de lumière
Là où il n'y avait que des ombres
Il faudra donc que nous refashions
Le sens des choses
Faire du sexe et de l'amour
Un trésor sans règles,
Un espace généreux,
Un souffle pour la joie.
C'est aussi simple que ça,
Aucun secret ne nous gêne,
Ouvre les portes au chant
Pour pouvoir dire avec plus de force :
Mais toi et moi pouvons être la lumière pour ceux qui luttent
Et ont pu vaincre la mort mais pas le rejet
Et attendent, toujours attendent notre main faite de lumière
Que toi et moi avons l'amour, la bonne lumière,
Et peut-être la maladie est surtout
Notre peur, la honte avec laquelle nous entourons leur douleur...