Текст и перевод песни Lluís Llach - Fins el mai

Fins el mai

Vull estimar el teu cos fins el mai, fins cansar-me,
Fer de la teva pell corriols i estimballs,
Jo, vianant d′amor si tu ets el meu viatge,
I assedegar-me del tot si tu ets la meva font.
Vull tot l'aroma fresc de la teva besada,
Poder sentir els segons pels batecs del teu cor,
Jo, mariner expert si tu ets la meva barca,
I amarinar-me amb tu més enllà de l′horitzó.

Jusqu'à jamais

Je veux aimer ton corps jusqu'à jamais, jusqu'à en être épuisé,
Faire de ta peau des chemins et des précipices,
Moi, voyageur d'amour si tu es mon voyage,
Et me désaltérer complètement si tu es ma source.
Je veux tout l'arôme frais de ton baiser,
Pouvoir sentir les secondes au rythme de ton cœur,
Moi, marin expérimenté si tu es mon bateau,
Et m'ancrer avec toi au-delà de l'horizon.