Текст и перевод песни Lluís Llach - I amb el somriure, la revolta

I amb el somriure, la revolta

M′agrada el riure dels teus ulls
On el reflex d'una llum
Em sembla un far a la marina
I per la sort d′estar mig foll
Jo m'imagino mariner
Buscant recer en el teu somriure
I així navego pel teu cos
Deixant camins en el teu pit
Amb la saliva dels meus llavis
Per dir-te
Amb el somriure, la revolta
Així t'espero i t′imagino
I en l′horitzó de la mirada
El gest utòpic que et reclama
I em faré au si tu ets el vent
O seré proa de vaixell
Si tu ets la dansa de les ones
Que per la sort d'estar mig foll
En la tristor i la soledat
Vaig dibuixant la teva forma
I així navego pel teu cos
Deixant camins en el teu pit
Amb la saliva dels meus llavis
Per dir-te
Amb el somriure, la revolta
Així t′espero i t'imagino
I en l′horitzó de la mirada
El gest utòpic que et reclama
Que vull trobar amb tu el camí dels estels
Per llançar els somnis contra el temps
Buscar el coratge perdurant en l'intent
Així t′espero i així em tens
I en la bellesa un far per un món més bell
I en el desig el risc valent
L'amor un pas per descobrir-me molt més
Així t'espero i així em tens
I en la bellesa un far per un món més bell
I en el desig el risc valent
L′amor un pas per descobrir-me molt més
Així t′espero i així em tens
I així navego pel teu cos
Deixant camins en el teu pit
Amb la saliva dels meus llavis
Per dir-te
Amb el somriure, la revolta

Et souriant, je me révolte

J'aime le rire de tes yeux
Où le reflet d'une lumière
Me semble un phare dans la marine
Et par chance d'être un peu fou
Je m'imagine marin
Cherchant refuge dans ton sourire
Et ainsi je navigue sur ton corps
Laissant des chemins sur ta poitrine
Avec la salive de mes lèvres
Pour te dire
En souriant, je me révolte
Ainsi je t'attends et je t'imagine
Et à l'horizon de ton regard
Le geste utopique qui te réclame
Et je deviendrai un oiseau si tu es le vent
Ou je serai la proue d'un navire
Si tu es la danse des vagues
Que par chance d'être un peu fou
Dans la tristesse et la solitude
Je dessine ta forme
Et ainsi je navigue sur ton corps
Laissant des chemins sur ta poitrine
Avec la salive de mes lèvres
Pour te dire
En souriant, je me révolte
Ainsi je t'attends et je t'imagine
Et à l'horizon de ton regard
Le geste utopique qui te réclame
Que je veux trouver avec toi le chemin des étoiles
Pour lancer des rêves contre le temps
Chercher le courage qui dure dans l'effort
Ainsi je t'attends et ainsi tu me possèdes
Et dans la beauté un phare pour un monde plus beau
Et dans le désir le risque courageux
L'amour un pas pour me découvrir beaucoup plus
Ainsi je t'attends et ainsi tu me possèdes
Et dans la beauté un phare pour un monde plus beau
Et dans le désir le risque courageux
L'amour un pas pour me découvrir beaucoup plus
Ainsi je t'attends et ainsi tu me possèdes
Et ainsi je navigue sur ton corps
Laissant des chemins sur ta poitrine
Avec la salive de mes lèvres
Pour te dire
En souriant, je me révolte