Текст и перевод песни Lluís Llach - I ara de nou

I ara de nou

Busquem encara, com sempre, i ara de nou
Un batec d′ales proclama el màgic vol
Venim de lluny perquè us pressentíem aquí
Venim d'aquí perquè us sabem en el camí
La teva casa, la lliure fraternitat
La meva casa fraterna, la llibertat
Lluitem aquí, en el nostre temps, i espai petit
Com primer pas vers un món volgut infinit
I perquè l′arbre no fruita sense arrels
Així nosaltres busquem el dret a ser
El nostre vell camí
L'únic que ens permet d'entrar en l′univers
I ens agermanen enllà dels oceans
Els ulls que ens ploren pel plor de tants infants
Sabent que no tenim cap eina més enllà
Del que guanyen aquí
Els llops no dormen, reposen, sabem-ho tots
Les seves urpes disposen arreu del món
Vells sacerdots per a un ritu vell de sang i por
Saben experts triar la nit, la daga, el lloc
Ah! Si sabéssim, poguéssim, cremar els seu caus
O, potser, niuen secretament als nostre cors
Caldrà mirar amb serenor molt endins d′un mateix
Com primer pas que ens il·lumini l'univers
La teva casa, la lliure fraternitat
La meva casa fraterna, la llibertat
Sabent que no tenim cap eina més enllà
Que no guanyem aquí
I perquè l′arbre no fruita sense arrels
Així nosaltres busquem el dret a ser
El nostre vell camí
L'únic que ens permet d′entrar en l'univers
Busquem encara
Busquem encara

And Now Again

We still search, as always, and now again
A beating of wings proclaims the magic flight
We come from afar because we sensed you here
We come from here because we know you in the way
Your home, the free fraternity
My fraternal home, freedom
We fight here, in our time, and small space
As the first step towards a beloved and infinite world
And because the tree does not bear fruit without roots
Thus we seek the right to be
Our old path
The only one that allows us to enter the universe
And unites us beyond the oceans
The eyes that weep for the crying of so many children
Knowing that we have no other tool beyond
Of that which is won here
The wolves do not sleep, they rest, we all know it
Their claws dispose all over the world
Old priests for an old ritual of blood and fear
They know how to choose the night, the dagger, the place
Ah! If only we knew, could, and burned their lairs
Or perhaps they nest secretly in our hearts
It is necessary to look with serenity very deep within oneself
As the first step that illuminates the universe for us
Your home, the free fraternity
My fraternal home, freedom
Knowing that we have no other tool beyond
Which we do not win here
And because the tree does not bear fruit without roots
Thus we seek the right to be
Our old path
The only one that allows us to enter the universe
We still seek
We still seek