Текст и перевод песни Lluís Llach - I ara de nou

I ara de nou

Busquem encara, com sempre, i ara de nou
Un batec d′ales proclama el màgic vol
Venim de lluny perquè us pressentíem aquí
Venim d'aquí perquè us sabem en el camí
La teva casa, la lliure fraternitat
La meva casa fraterna, la llibertat
Lluitem aquí, en el nostre temps, i espai petit
Com primer pas vers un món volgut infinit
I perquè l′arbre no fruita sense arrels
Així nosaltres busquem el dret a ser
El nostre vell camí
L'únic que ens permet d'entrar en l′univers
I ens agermanen enllà dels oceans
Els ulls que ens ploren pel plor de tants infants
Sabent que no tenim cap eina més enllà
Del que guanyen aquí
Els llops no dormen, reposen, sabem-ho tots
Les seves urpes disposen arreu del món
Vells sacerdots per a un ritu vell de sang i por
Saben experts triar la nit, la daga, el lloc
Ah! Si sabéssim, poguéssim, cremar els seu caus
O, potser, niuen secretament als nostre cors
Caldrà mirar amb serenor molt endins d′un mateix
Com primer pas que ens il·lumini l'univers
La teva casa, la lliure fraternitat
La meva casa fraterna, la llibertat
Sabent que no tenim cap eina més enllà
Que no guanyem aquí
I perquè l′arbre no fruita sense arrels
Així nosaltres busquem el dret a ser
El nostre vell camí
L'únic que ens permet d′entrar en l'univers
Busquem encara
Busquem encara

Et voici à nouveau

Nous cherchons encore, comme toujours, et maintenant à nouveau
Un battement d'ailes proclame le vol magique
Nous venons de loin car nous te sentions ici
Nous venons d'ici car nous te connaissons sur le chemin
Ta maison, la fraternité libre
Ma maison fraternelle, la liberté
Nous luttons ici, dans notre temps et notre petit espace
Comme premier pas vers un monde infini désiré
Et parce que l'arbre ne porte pas de fruits sans racines
Ainsi, nous recherchons le droit d'être
Notre vieux chemin
Le seul qui nous permette d'entrer dans l'univers
Et nous unit au-delà des océans
Les yeux qui pleurent pour les larmes de tant d'enfants
Sachant que nous n'avons aucun autre outil que
Ce que nous gagnons ici
Les loups ne dorment pas, ils se reposent, nous le savons tous
Leurs griffes sont disposées partout dans le monde
De vieux prêtres pour un vieux rituel de sang et de peur
Ils savent choisir avec expertise la nuit, le poignard, l'endroit
Ah ! Si nous savions, si nous pouvions, brûler leurs tanières
Ou, peut-être, nichent-ils secrètement dans nos cœurs
Il faudra regarder avec sérénité très loin en soi
Comme premier pas qui nous éclaire l'univers
Ta maison, la fraternité libre
Ma maison fraternelle, la liberté
Sachant que nous n'avons aucun autre outil que
Ce que nous ne gagnons pas ici
Et parce que l'arbre ne porte pas de fruits sans racines
Ainsi, nous recherchons le droit d'être
Notre vieux chemin
Le seul qui nous permette d'entrer dans l'univers
Nous cherchons encore
Nous cherchons encore