Текст и перевод песни Lluís Llach - I si canto trist

I si canto trist

Jo no estimo la por,
Ni la vull per a demà,
No la vull per a avui,
Ni tampoc com a record;
Que m′agrada els somrís
D'un infant vora el mar
I els seus ulls com un ram
D′illusions esclatant.
I si canto trist
és perquè no puc
Esborrar la por
Dels meus pobres ulls.
Jo no estimo la mort,
Ni el seu pas tan glaçat,
No la vull per a avui,
Ni tampoc com a record;
Que m'agrada el batec
D'aquell cor que, lluitant,
Dóna vida a la mort
A què l′han condemnat.
I si canto trist
és perquè no puc
Oblidar la mort
D′ignorats companys.
Jo no estimo el meu cant,
Perquè sé que han callat
Tantes boques, tants clams,
Dient la veritat;
Que jo m'estimo el cant
De la gent del carrer
Amb la força dels mots
Arrelats en la raó.
I si canto trist
és per recordar
Que no és així
Des de fa tants anys
That′s why I'm here

Если я пою грустно

Я не люблю страх,
И не хочу его для завтрашнего дня,
Не хочу его для сегодняшнего дня,
И также не хочу его как воспоминание;
Мне нравятся улыбки
Ребенка у моря
И его глаза, как букет
Распускающихся иллюзий.
И если я пою грустно,
То потому, что не могу
Стереть страх
Из моих бедных глаз.
Я не люблю смерть,
И ее ледяное прикосновение,
Не хочу ее для сегодняшнего дня,
И также не хочу ее как воспоминание;
Мне нравится биение
Того сердца, которое, борясь,
Дарит жизнь вопреки смерти,
К которой его приговорили.
И если я пою грустно,
То потому, что не могу
Забыть смерть
Неизвестных товарищей.
Я не люблю свою песню,
Потому что знаю, что замолчали
Столько уст, столько криков,
Говорящих правду;
Что я люблю песню
Людей с улицы
С силой слов,
Укорененных в разуме.
И если я пою грустно,
То чтобы напомнить,
Что всё не так,
Уже много лет.
Вот почему я здесь.