Текст и перевод песни Lluís Llach - I Tanmateix

I Tanmateix

I tanmateix la gent se′n va per sempre més
Deixant un regust amarg pels espais de l'ànima
Així aprenem que en viure anem morint
I ens corprèn que aquesta llei sigui tan certa
Ai, amor, si per amor pogués fugir d′aquí
Fins aquell meu paradís de ribes serenes
Tornaria a obrir amb plenitud les ales blanques del demà
Per sempre més... per sempre més amb tu, amb tu
Així doncs, buido les maletes per a l'adéu
Desfaig els pobres cabdells que a la terra em lliguen
Viuré mirant-te els ulls, que solament
és en ells que puc gaudir del gest de viure
Ai, amor, si per amor pogués tornar a sentir
La forta passió i la pell de tantes absències
Tornaria a obrir amb plenitud les ales del demà
Per sempre més... per sempre més amb tu
Per sempre més amb tu
Tot el que et dic no té sentit si sóc dempeus
Però és clar com la llum del mar si remo la barca
Jo vinc d'un món de gestes i naufragis
I m′agrada si el meu cant commou l′oratge
Ai, amor, si per amor pogués deixar-ho tot
Cremant tots els meus ahirs per tornar a renéixer
Obriria amb lenta plenitud les ales blanques del demà
Per sempre més... per sempre més amb tu
I tanmateix la gent se'n va
Per sempre més
I tanmateix, I tanmateix, se′n va, se n'va
I tanmateix

И всё же

И всё же люди уходят навсегда,
Оставляя горький привкус в уголках души.
Так мы учимся, что, живя, мы умираем,
И нас поражает, насколько этот закон непреложен.
Ах, любовь моя, если бы ради любви я мог сбежать отсюда,
В мой рай с безмятежными берегами,
Я бы вновь расправил белые крылья завтрашнего дня,
Навсегда... навсегда с тобой, с тобой.
Итак, я опустошаю чемоданы для прощания,
Развязываю жалкие узы, что привязывают меня к земле.
Я буду жить, глядя в твои глаза, ведь только
в них я могу наслаждаться ощущением жизни.
Ах, любовь моя, если бы ради любви я мог снова почувствовать
Сильную страсть и прикосновение кожи после стольких разлук,
Я бы вновь расправил крылья завтрашнего дня,
Навсегда... навсегда с тобой.
Навсегда с тобой.
Всё, что я говорю, не имеет смысла, если я стою на месте,
Но становится ясным, как свет морской, когда я гребу на лодке.
Я пришел из мира подвигов и кораблекрушений,
И мне нравится, когда моя песня волнует бурю.
Ах, любовь моя, если бы ради любви я мог оставить всё,
Сжигая всё своё прошлое, чтобы возродиться вновь,
Я бы медленно расправил белые крылья завтрашнего дня,
Навсегда... навсегда с тобой.
И всё же люди уходят,
Навсегда.
И всё же, и всё же, уходят, уходят.
И всё же.