Текст и перевод песни Lluís Llach - Infant de Beirut

Infant de Beirut

No sé prou bé si era tristesa
O el dolor antic d′uns ulls d'infant
Però, per un moment, del món va ser el retrat
Aquella imatge d′un infant de Beirut
El fràgil braç, tendra tragèdia
Brandant fusell; mort i bandera
El cos menut i bru perdent-se en la ciutat
Un ninxol anònim per l'infant de Beirut
Al cel hi té els déus del "napalm"
I el tro infernal d'ocells de plata
En l′horitzó només, l′exili sempre amarg
Bressol i tomba per un infant de Beirut
Morir a Beirut, morir a Mathausen
El mateix foc en temps distants
Mirall glaçat d'un món on ja ningú respon
Als ulls immòbils d′un infant de Beirut

Enfant de Beyrouth

Je ne sais pas si c'était de la tristesse
Ou la vieille douleur des yeux d'un enfant
Mais, pour un moment, c'était le portrait du monde
Cette image d'un enfant de Beyrouth
Le bras fragile, tendre tragédie
Brandissant un fusil; mort et drapeau
Le petit corps brun se perdant dans la ville
Un coin anonyme pour l'enfant de Beyrouth
Au ciel, il a les dieux du "napalm"
Et le tonnerre infernal des oiseaux d'argent
À l'horizon seulement, l'exil toujours amer
Berceau et tombe pour un enfant de Beyrouth
Mourir à Beyrouth, mourir à Mathausen
Le même feu à des époques différentes
Miroir glacé d'un monde où personne ne répond plus
Aux yeux immobiles d'un enfant de Beyrouth