Текст и перевод песни Lluís Llach - Infant de Beirut

No sé prou bé si era tristesa
O el dolor antic d′uns ulls d'infant
Però, per un moment, del món va ser el retrat
Aquella imatge d′un infant de Beirut
El fràgil braç, tendra tragèdia
Brandant fusell; mort i bandera
El cos menut i bru perdent-se en la ciutat
Un ninxol anònim per l'infant de Beirut
Al cel hi té els déus del "napalm"
I el tro infernal d'ocells de plata
En l′horitzó només, l′exili sempre amarg
Bressol i tomba per un infant de Beirut
Morir a Beirut, morir a Mathausen
El mateix foc en temps distants
Mirall glaçat d'un món on ja ningú respon
Als ulls immòbils d′un infant de Beirut

Я не знаю, была ли это печаль.
Или боль старые глаза ребенка
Но на мгновение мир превратился в портрет.
Этот образ дитя Бейрута
Хрупкая рука, нежность, трагедия.
Орудуя винтовкой; смерть и флаг
Тело маленькое, и Бру теряется в городе.
Безымянный нинксол дитя Бейрута
Небо-это боги "напалма"
И гром адских птиц.
Только на горизонте изгнание всегда горько.
Колыбель и могила для дитя Бейрута.
Он умер в Бейруте, умер в Матхаузене.
Тот же огонь в далеком времени.
Зеркало застыло в мире, где никто не отвечает.
Глаза все еще дитя Бейрута