Текст и перевод песни Lluís Llach - Jo hi sóc si tu vols ser·hi

Jo hi sóc si tu vols ser·hi

Jo hi sóc només si tu vols ser-hi
No tinc altra veritat
Ni enganys ni cap gran misteri
Si tu hi vas, també hi vaig
Sense tu
No tinc país
Tampoc tinc demà
Així doncs per sempre
Mantinc el repte
Només si hi vas jo hi vaig
Jo hi sóc si també vols ser-hi
Tan sols per fer un camí junts
Pel goig de seguir petjades
Que ens han dut molt lluny
Pel plaer d′un demà que engresqui
Perquè ens hi trobem a gust
Refent l'art de viure
Poder conviure
El somni d′un món més just
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum
De res no valen banderes
Que no ens facin d'abrigall
Pel fred de la llarga espera
Del gran nom, llibertat
Que sense tu
No ens serveix
Cap senyera ardent
Ni símbols ni gestes
T′han de sotmetre
Tu ets qui mou el vent
Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
I res no serà senzill
Però tot el camí que esperi
Tindrà un nom i un sentit
El goig d′enlairar aquest somni
On tots hi trobem un lloc
Bastir una drecera
Que ja per sempre
Ens porti a un món millor joiós
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum
Jo hi sóc perquè tu vols ser-hi
Si no res no em lliga aquí
Que sense tu no sé entendre
Cap demà ni cap país
Proclamo que les banderes
Pàtries, simbols i demés
Tan sols quan a tu et serveixen
Me′ls estimo i me'ls faig meus
Serem només si el coratge
Ens fa anar més lluny d′aquí
Serem només si ens exalta
Guanyar tant per compartir
Serem sols un país lliure
Si som lliures tu i jo
Serem només si volem
I aquest repte ens fa més rics
Tens les mans, tens el cor
Tens les claus per obrir l'horitzó de llum

Je suis là si tu veux y être

Je suis là, seulement si tu veux y être
Je n’ai pas d’autre vérité
Ni tromperie, ni grand mystère
Si tu y vas, j’y vais aussi
Sans toi
Je n’ai pas de pays
Je n’ai pas non plus de demain
Alors, pour toujours
Je maintiens le défi
Seulement si tu y vas, j’y vais
Je suis là si tu veux y être aussi
Juste pour faire un chemin ensemble
Pour le plaisir de suivre des empreintes
Qui nous ont emmenés très loin
Pour le plaisir d’un demain qui nous enthousiasme
Parce que nous nous y sentons bien
Refaisant l’art de vivre
Pouvoir coexister
Le rêve d’un monde plus juste
Tu as les mains, tu as le cœur
Tu as les clés pour ouvrir l’horizon de lumière
Les drapeaux ne valent rien
Qui ne nous abritent pas
Du froid de la longue attente
Du grand nom, liberté
Que sans toi
Ne nous sert pas
Aucun drapeau ardent
Ni symboles, ni exploits
Ne doivent te soumettre
Tu es celui qui fait souffler le vent
Je suis là parce que tu veux y être
Et rien ne sera simple
Mais tout le chemin que j’attendrai
Aura un nom et un sens
Le plaisir de faire décoller ce rêve
Où nous trouvons tous une place
Construire un raccourci
Qui, pour toujours
Nous emmènera vers un monde meilleur et joyeux
Tu as les mains, tu as le cœur
Tu as les clés pour ouvrir l’horizon de lumière
Je suis là parce que tu veux y être
Si non, rien ne me lie ici
Car sans toi, je ne peux comprendre
Aucun demain, aucun pays
Je proclame que les drapeaux
Patries, symboles et autres
Seulement quand ils te servent
Je les aime et je les fais miens
Nous serons là seulement si le courage
Nous fait aller plus loin d’ici
Nous serons là seulement si nous nous exaltons
Gagner autant pour partager
Nous ne serons qu’un pays libre
Si nous sommes libres, toi et moi
Nous serons là seulement si nous le voulons
Et ce défi nous enrichit
Tu as les mains, tu as le cœur
Tu as les clés pour ouvrir l’horizon de lumière