Текст и перевод песни Lluís Llach - Jo se

Jo se

Sé que si sento el plor
De l′ocell quan vola,
Ets tu que en algun racó plores,
Que, com l'ocell ferit,
Ple de sang al pit,
A l′arbre sec un niu implores.
Però jo vull ésser,
Per a la teva tristesa,
Com el polsós i vell armari
Que guarda els mals records
Entre la foscor
I t'impedeix poder tornar-hi.
Però aixecar-te no puc jo.
Pas a pas, el teu esforç
Farà, només voler,
Que en aquest teu desert
Puguin néixer noves branques.
Obre el ulls i mira al front.
Trobaràs sempre quelcom
Que vulgui el teu alè,
Que digui: "Dóna'm fe,
Vull seguir la caminada".
Sé que si enmig del mar
Veig una gavina
Lliscant dintre l′espessa boira,
Ets tu que estàs cercant
Un recer, un empar,
Un lloc entre les roques.
Però jo vull ésser,
Per a teva incertesa,
El cop de vent que trenca l′aire
I t'obre l′horitzó
Per a reprendre el vol
Que et portarà a la nostra platja.

Je sais

Je sais que si j'entends le cri
De l'oiseau qui vole,
C'est toi qui pleures dans un coin,
Que, comme l'oiseau blessé,
Plein de sang dans la poitrine,
Tu implores un nid dans l'arbre sec.
Mais je veux être,
Pour ta tristesse,
Comme la vieille armoire poussiéreuse
Qui garde les mauvais souvenirs
Dans l'obscurité
Et t'empêche d'y retourner.
Mais je ne peux pas me lever.
Pas à pas, ton effort
Fera, juste en voulant,
Que dans ton désert
De nouvelles branches puissent naître.
Ouvre les yeux et regarde devant toi.
Tu trouveras toujours quelque chose
Qui veut ton souffle,
Qui te dit: "Donne-moi la foi,
Je veux continuer à marcher."
Je sais que si au milieu de la mer
Je vois une mouette
Glissant dans le brouillard épais,
C'est toi qui cherches
Un abri, une protection,
Une place parmi les rochers.
Mais je veux être,
Pour ton incertitude,
Le souffle du vent qui brise l'air
Et t'ouvre l'horizon
Pour reprendre le vol
Qui te conduira à notre plage.