Jo tambe he dormit a l'alba - Lluís Llach перевод на русский

Jo tambe he dormit a l'alba

Jo també he dormit a l′alba
Sota una olivera
I em creia a resguard
I he vist les nits fonent-se
Com tristes espelmes, dreceres enllà
Quan dic les cançons
Manquen paraules
Però, per cada tros d'hora passada
Esperem l′esforç de tots els actes
He sentit els cants d'ocells
A les branques i al vent
Entre somnis i enganys
Quan dic les cançons
Manquen paraules
Però, per cada tros d'hora passada
Esperem l′esforç de tots els actes
Però he tornat a sentir lenta
Una alba trencada coberta de dol
I he viscut a mil empentes
Perdut ja per sempre
El somni esquinçat
Jo també he dormit a l′alba
Sota una olivera
I em creia a resguard
I he vist les nits fonent-se
Com tristes espelmes, dreceres enllà

Я тоже спал на рассвете

Я тоже спал на рассвете,
Под сенью олив,
И думал, что в безопасности,
И видел, как ночи тают,
Словно печальные свечи, вдали, за поворотом.
Когда я пою эти песни,
Мне не хватает слов.
Но за каждый прожитый час,
Мы ждем усилий от всех наших действий.
Я слышал пение птиц,
На ветвях, на ветру,
Между снами и обманами.
Когда я пою эти песни,
Мне не хватает слов.
Но за каждый прожитый час,
Мы ждем усилий от всех наших действий.
Но я снова почувствовал медленно,
Разбитый рассвет, покрытый трауром,
И я жил тысячей толчков,
Утратив навсегда
Разорванный сон.
Я тоже спал на рассвете,
Под сенью олив,
И думал, что в безопасности,
И видел, как ночи тают,
Словно печальные свечи, вдали, за поворотом.