Текст и перевод песни Lluís Llach - Junts

Junts

Junts, junts, sempre junts,
Així ho diran cada capvespre,
Mentre la llum del seu llitet
No és la de cap estrella.
Junts, sense un recer,
Junts i així fer-se de pare i mare,
Junts, junts, sempre junts.
Lluny, lluny, sempre lluny
De qualsevol gest de tendresa,
El pare va pujar a un cavall
Que se′l va endur per sempre,
Les feines d'amor
Deixen la mare sempre vençuda.
Lluny, lluny sempre és lluny.
Junts, junts, sempre junts,
Mentre al carrer veus nadalenques
Canten un món que els escarneix
I els omple de tristesa.
Junts i orfes dels déus,
Els dos germans del Raval s′adormen.
Junts, junts i a prop teu.
Junts, junts i tan lluny,
Els dos germans del Raval s'adormen,
Lluny, lluny, i tan junts.

Together

Together, together, always together,
So they will say every evening,
While the light of their little bed
Is not from any star.
Together, without a shelter,
Together and thus becoming father and mother,
Together, together, always together.
Far, far, always far
From any gesture of tenderness,
The father got on a horse
That took him away forever,
The works of love
Always leave the mother defeated.
Far, far is always far.
Together, together, always together,
While in the street you see Christmas carols
Singing of a world that mocks them
And fills them with sadness.
Together and orphans of the gods,
The two brothers from Raval fall asleep.
Together, together, and close to you.
Together, together, and so far away,
The two brothers from Raval fall asleep,
Far, far away, and so close together.